برگردان به زبان ساده
نالهٔ من نی عجب گر جا به دلها میکند
هرکجا آتش بیفتد جای خود وامیکند
هوش مصنوعی: صدای نالهام عجیب نیست که به دلها نفوذ میکند؛ هر جا که آتش بیفتد، آنجا هم جایش را پیدا میکند.
از نگاهی داد عقل و دین ما را دل بیار
کس نداند این دل شیدا چه با ما میکند
هوش مصنوعی: از یک نگاه، عقل و دین ما را از دست دادهایم و نمیدانیم که این دل عاشق چه کارهایی با ما میکند.
کرده خود با عشقبازی گر سمندر نیست دل
از چه بهر سوختن خود را مهیا میکند
هوش مصنوعی: اگر دل آتشین و عاشقانهای ندارد، پس چرا خود را برای سوختن آماده میکند؟ زیرا عشق و بازی عشق، مانند سمندر است که به آتش میرود، اما خود را نمیسوزاند.
جویها کرده است جاری چشم از سیل سرشک
چشمه را بنگر که هم چشمی به دریا میکند
هوش مصنوعی: اشکها مانند جویهایی جاری شدهاند و چشمان اثرگذار کسی شبیه به چشمه زیبایی دارند که با دریا رقابت میکند.
آسمان خم گشته و بگشوده از خورشید چشم
در زمین ماه مرا گویی تماشا میکند
هوش مصنوعی: آسمان به سمت زمین متمایل شده و از خورشید نگاهی به سوی زمین دارد، گویی ماه به من چشم دوخته و مرا تماشا میکند.
ای که جویی جزر و مد دیدهٔ ما را سبب
گاه آن مه رخ نهان گاهی هویدا میکند
هوش مصنوعی: ای کسی که تغییرات و نوسانات در نگاه ما را موجب میشوی، گاهی آن ماه روی پنهان خود را نمایان میکند و گاهی نه.
هرکجا هست انس با دیوانگان دارد صغیر
راستی هر جنس جنس خویش پیدا میکند
هوش مصنوعی: هر جا که آدمها در کنار دیوانگان هستند، کوچکترین حقیقتها نیز به سادگی همنوع خود را پیدا میکنند.
