برگردان به زبان ساده
چنانکه میشود از نور خور جهان روشن
شود ز نام علی قلب دوستان روشن
هوش مصنوعی: چنانکه نور خورشید میتواند دنیا را روشن کند، نام علی هم میتواند دل دوستان را پر از روشنی و محبت کند.
چراغ بزم جهان روی مرتضی است بلی
بود بنوروی این تیره خاکدان روشن
هوش مصنوعی: روشنایی جشن و شادمانی این دنیا از چهرهی مرتضی میتابد و بیشک، نور اوست که این زمین تاریک را روشن کرده است.
بلامکان ز مکان رفت چون رسول خدای
بدید از رخ او بزم لامکان روشن
هوش مصنوعی: انسانی که از دنیا و مکانهای مادی رها شده است، مانند پیامبر خدا، وقتی به جمال او نگریست، فضایی خالی از قید و بند مادی را روشن و پرورش یافته مییابد.
بیان روشن او میکند ز اهل خرد
ضمیر روشن و دل روشن و روان روشن
هوش مصنوعی: سخنان واضح او موجب روشنی قلب و ذهن و روح اهل فهم و اندیشه میشود.
از آنچراغ که از برق تیغ خود افروخت
نمود تا بابد راه انس و جان روشن
هوش مصنوعی: از آن چراغی که با نور تیغ خود روشن شده، تابش کرد تا مسیر دوستی و زندگی را روشن کند.
کجا ز ظلمت حیرت رهد کسی که نکرد
چراغ مهر علی را به بزم جان روشن
هوش مصنوعی: کسی که در تاریکی حیرت قرار دارد و از آن رهایی نمییابد، نمیتواند بدون روشنی محبت علی (ع) در دل، به زندگی روحانی و معنوی دست یابد.
کند ز خاک درش کسب فیض و گیرد نور
بهر صباح که میگردد آسمان روشن
هوش مصنوعی: از خاک درش بهرهای میگیرد و نور دریافت میکند، تا هر صبح که آسمان روشن میشود.
بجوی خاک ره دوستان مخلص او
مگر که چشم خرد را کنی بآن روشن
هوش مصنوعی: برای بدست آوردن حقیقت و شناخت واقعی، باید به دنبالهی یادگاریهای دوستان واقعی و صادق رفت، شاید به وسیلهی آن بتوانی چشم دل را به نور و روشنایی بگشایی.
بگو محب ورا غم مخور ز ظلمت قبر
که هست خانهٔ گور تو جاودان روشن
هوش مصنوعی: بگو که برای دوستش غصه نخور، زیرا که تاریکی قبر نمیتواند مانع از روشنایی جاودان او باشد.
کسی که شمع صفت سوزد از غم عشقش
چه بزمها کند از شعلهٔ زبان روشن
هوش مصنوعی: کسی که مانند شمع به خاطر عشقش میسوزد، با سخنانش چه جشنها و محافل روشنی را ایجاد میکند.
صغیر بندهٔ عشق علی و آل علیست
شود حقیقت گوینده از بیان روشن
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که من، که هنوز کوچک و غیررسمی هستم، خدمتگزار عشق علی و خانوادهاش هستم و این عشق به شکل واضحی در سخنانم نمایان میشود.
