برگردان به زبان ساده
ای علی رحمت ای شاه نخست
که دل ارباب دل در دست توست
هوش مصنوعی: ای علی رحمت، ای بزرگترین شاه، که دل های صاحبان دل در دستان توست.
گر دل ما را غم عشقت شکست
گو شکسته باش کز بهر تو است
هوش مصنوعی: اگر دل ما به خاطر عشق تو بشکند، بگذار بشکند، چون این شکست به خاطر توست.
در دل بشکسته چون داری تو جا
شد دل اشکسته ما را مدعا
هوش مصنوعی: وقتی دل شکستهای مثل تو را در کنار خودم دارم، دل شکسته من نیز به تو عشق میورزد و از دردهایش صحبت میکند.
در غم عشق خود ای کامل هنر
کن دلم را هر زمان اشکسته تر
هوش مصنوعی: در غم عشقام، ای هنرمند، دلام را هر بار بیشتر بشکن.
هر دلی کاشکسته مهر تو نیست
آن دل حیوان بوَد نی ز آدمی است
هوش مصنوعی: هر دلی که عشق تو را در خود ندارد، آن دل مانند دل حیوان است و از ویژگیهای انسانی بیبهره است.
چون رهاندی کشتی ما از خطر
گو چرا بشکست کشتی را خضر
هوش مصنوعی: زمانی که تو کشتی ما را از خطر نجات دادی، دیگر چه دلیلی وجود دارد که بگویی چرا کشتی را خضر شکست؟
ور شکست آن را به فرمان خدا
داد ارادت را به خود نسبت چرا
هوش مصنوعی: اگر شکست به فرمان خدا باشد، پس چرا ارادت را به خود نسبت میدهی؟
