برگردان به زبان ساده
وَ أَنْفِقُوا فِی سَبِیلِ اَللّٰهِ وَ لاٰ تُلْقُوا بِأَیْدِیکُمْ إِلَی اَلتَّهْلُکَةِ وَ أَحْسِنُوا إِنَّ اَللّٰهَ یُحِبُّ اَلْمُحْسِنِینَ (۱۹۵)
هوش مصنوعی: در راه خدا انفاق کنید و خودتان را به خطر نیندازید. همچنین نیکوکار باشید زیرا خداوند نیکوکاران را دوست دارد.
و انفاق کنید در راه خدا و میندازید بدستهای خود خودتان را بسوی هلاکت و نیکی کنید بدرستی که خدا دوست میدارد نیکوکاران را (۱۹۵)
هوش مصنوعی: در امور خیر و کمک به دیگران فعالیت کنید و خود را به خطر نیندازید. کارهای نیک انجام دهید، زیرا خداوند نیکوکاران را دوست دارد.
هم کنید انفاق مال خویش را
در ره حق حفظ دین و کیش را
هوش مصنوعی: مال خود را در راه خدا خرج کنید تا دین و آیینتان حفظ شود.
حفظ دین از اهل دین مستحسن است
وآن به مال است ار به دینی موقن است
هوش مصنوعی: نگهداری از دین توسط افرادی که خود دیندار هستند، کار خوبی است و اگر کسی به دین خود یقین دارد، این عمل میتواند با مال و امکانات نیز صورت گیرد.
هم نیندازید خویش از دست خویش
در هلاک از سستی آئین و کیش
هوش مصنوعی: خودتان را به خاطر سستی در اصول و عقایدتان به خطر نیندازید و به هلاک نرسانید.
سستی دین مرد را سازد لئیم
دارد از اتمام مال اندوه و بیم
هوش مصنوعی: کیفیت نازک و سست دین، شخصیت انسان را زشت و پست میکند و این موضوع باعث نگرانی و اندوه او از تمام شدن مال و داراییاش میشود.
می شود ز انفاق اجماع نفوس
زآن فتد دشمن در اندوه و فسوس
هوش مصنوعی: با بخشش و انسجام قلبها، دشمن در اندوه و نارضایتی فرو میرود.
دست جنبان تا رود دشمن ز دست
خِسّت آری بر تو خصم آرد شکست
هوش مصنوعی: تا زمانی که دست به کار نشوی و فعال نباشی، دشمن از رفتارهای بخیلانهات استفاده میکند و تو را به شکست میکشد.
آنکه کرد انفاق رست از مهلکه
گشت غالب بر عدو در معرکه
هوش مصنوعی: کسی که به دیگران کمک کند و انفاق کند، از خطرات و مشکلات نجات پیدا کرده و در مواجهه با دشمنان پیروز میشود.
تا نگویی بد سخن ز انفاق مال
وجه «لَا تُلقُواْ» چه بود اندر مقال
هوش مصنوعی: تا زمانی که بد نگویی درباره بخشش مال و دادن آن، چه چیزی در حقیقت در این موضوع مطرح است.
این است «لَا تُلقُواْ» که ز انفاق و مدد
میتوان بستن به روی خصم سد
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که با کمک انفاق و کمک کردن به دیگران، میتوان در برابر دشمنان یا مشکلات ایستادگی کرد و از خودمان محافظت کنیم. در واقع، کمک به دیگران میتواند برای ما یک سپر محافظتی باشد.
ور نه خواهی بود در چنگش اسیر
خویش را با دستِ پر سازی فقیر
هوش مصنوعی: اگر خودت را اصلاح نکنی و تغییر ندهی، مثل کسی خواهی شد که در دام خود گرفتار شده است، در حالی که با دست خالی و بیچیزی چیزی نخواهی داشت.
پس کنید احسان که آن سلطان جود
دوست دارد محسنان را در نمود
هوش مصنوعی: احسان و نیکی انجام دهید، زیرا آن کسی که برترین بخشش را دارد، نیکوکاران را میپسندد و در برابر آنها توجه و محبت نشان میدهد.
چیست احسان، ترک جان و بذل مال
از پی ترویج امر ذوالجلال
هوش مصنوعی: احسان یعنی فدا کردن جان و بخشیدن مال به خاطر تشویق و پیشبرد کارهای بزرگ و معنوی.
چیست احسان، از خودیّت رستگی
بر حق از راه فناء پیوستگی
هوش مصنوعی: احسان چیست؟ رهایی از خودخواهی و وابستگی به حقیقت از طریق فنا و پیوستگی است.
گر دلی از سرّ احسان واقف است
هم موحد بر خدا، هم عارف است
هوش مصنوعی: اگر دلی از راز نیکی و خیرخواهی باخبر باشد، تسلیم خداوند میشود و به عمق معرفت و شناخت دست مییابد.
گر جوی در راه دین داری تمیز
نیست احسان غیر عرفان ای عزیز
هوش مصنوعی: اگر در مسیر دین، جوی و رود نیازی به تمیز و پاکیزگی ندارد، لطف و نیکی بدون شناخت و آگاهی واقعاً ارزشی ندارد، ای عزیز.
آنکه خود حق بود و حق را می شناخت
خُفت جای احمد (ص) و جان فدیه ساخت
هوش مصنوعی: کسی که خود حقیقت را میشناخت و به آن ایمان داشت، در دلش به مقام و شخصیت احمد (ص) احترام گذاشت و جانش را فدای او کرد.
آنکه جان اینسان دهد کی در غم است
کاین خلافت شیئی اندر عالم است
هوش مصنوعی: آنکه جان انسان را میدهد، چرا باید در غم باشد؟ چون این مقام و پیشوایی چیزی است که در دنیا وجود دارد.
تا پس از پیغمبر از این رهگذر
کینه گیرد با ابابکر و عمر
هوش مصنوعی: پس از فوت پیامبر، عدهای تصمیم میگیرند که از محل و مسیر پیامبر، با ابوبکر و عمر دشمنی و کینهورزی کنند.
