برگردان به زبان ساده
إِنّٰا أَرْسَلْنٰاکَ بِالْحَقِّ بَشِیراً وَ نَذِیراً وَ لاٰ تُسْئَلُ عَنْ أَصْحٰابِ اَلْجَحِیمِ (۱۱۹) وَ لَنْ تَرْضیٰ عَنْکَ اَلْیَهُودُ وَ لاَ اَلنَّصٰاریٰ حَتّٰی تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَی اَللّٰهِ هُوَ اَلْهُدیٰ وَ لَئِنِ اِتَّبَعْتَ أَهْوٰاءَهُمْ بَعْدَ اَلَّذِی جٰاءَکَ مِنَ اَلْعِلْمِ مٰا لَکَ مِنَ اَللّٰهِ مِنْ وَلِیٍّ وَ لاٰ نَصِیرٍ (۱۲۰)
هوش مصنوعی: ما تو را با حقیقت فرستادیم تا مژدهدهنده و هشداردهنده باشی، و تو در مورد اصحاب جحیم پرسش نخواهی شد. یهودیان و نصاری هرگز از تو راضی نخواهند بود مگر اینکه پیرو ملت آنان شوی. بگو که هدایت الهی، همان هدایت واقعی است و اگر پس از دانشی که به تو رسیده، از هوای نفس آنها تبعیت کنی، هیچ یاری و پناهگاهی از جانب خدا برای تو نخواهد بود.
بدرستی که ما فرستادیم تو را بحق مژده دهنده و بیم دهنده و پرسیده نشود از یاران دوزخ (۱۱۹) و هرگز خشنود نشوند از تو یهود و نه ترسا تا آنکه پیروی کنی کیش ایشان را بگو بدرستی که هدایت خدا آن هدایتیست و اگر پیروی کردی خواهشهای ایشان را بعد از آنکه آمد تو را از دانش نباشد مر تو را از خدا هیچ دوستی و نه یاری کنی (۱۲۰)
هوش مصنوعی: ما تو را به حقیقت فرستادیم تا مردم را به خوبی بشارت دهی و از عذاب خدا بترسانی. و هرگز یهودیان و مسیحیان از تو راضی نخواهند شد، مگر اینکه به دین آنها پیروی کنی. بگو که هدایت واقعی فقط از سوی خداست. اگر خواستههای آنها را دنبال کنی، بعد از آن که علم و دانش به تو رسیده، دیگر هیچ دوستی و یاری از خدا نخواهی داشت.
ما فرستادیم بالحق ای رسول
هم بشیر و هم نذیرت در نزول
هوش مصنوعی: ما به تو پیامبر، حقیقت را فرستادیم تا هم مژدهدهندهای باشی و هم هشداردهنده در زمان نزول وحی.
بر جنان باشی مطیعان را بشیر
بیم بدهی عاصیان را از سعیر
هوش مصنوعی: در بهشتی که هستی، به پیروان آگاهیهای خوشی میدهی و به گنهکاران هشدار از عذاب میدهی.
هیچ اگر نایند در دین سلیم
خود تو کی پرسیده گردی از جحیم
هوش مصنوعی: اگر در دین صحیح و درست خود نایستی، چه فایدهای دارد که از آتش جهنم بپرسی؟
کس نَپرسد از تو هیچ ای مستطاب
کز چه زین دونان نشد رفع حجاب ؟
هوش مصنوعی: هیچکس از تو نخواهد پرسید، ای بزرگوار، که چرا این پرده از خویشتن پایین نیامده و چرا از این افراد پست دور نشدی؟
از تو کی خوشنود گردند ای ودود
از رهی هرگز نصاری و یهود
هوش مصنوعی: ای دوست مهربان، از تو چه کسی خوشنود خواهد شد؟ زیرا هیچکسی از راه تو، نه مسیحی و نه یهودی، راضی نمیشود.
تا که گردی پیرو آئینشان
در عیان، هم ملّت و هم دینشان
هوش مصنوعی: تا زمانی که در آشکار بر پیروی از آیین آنها باشی، هم ملت و هم دینشان را خواهی داشت.
گو هدایت آن بود کز حق بود
یعنی از توحید او مشتق بود
هوش مصنوعی: هدایت واقعی چیزی نیست جز این که از اصل توحید خداوند نشأت بگیرد.
گر تو گردی پیرو اهوائشان
بعد از آن کآمد ز علمت نور جان
هوش مصنوعی: اگر تو پیرو خواستههای آنها شوی، بعد از آن است که روشنی جانت از علمت میکاهد.
نیستت از حق ولیّ و ناصری
پس مکن قصد از رضای قاصری
هوش مصنوعی: تو حمایتی از ولی و ناصری نداری، پس برای جلب رضایت کسی که به حق دست نیافته، تلاش نکن.
مصطفی جستی رضای کافران
تا مگر آیند در دینش سران
هوش مصنوعی: مصطفی در پی جلب رضایت کافران بود تا شاید آنها به دین او بپیوندند.
آمد این آیت که ایشان در نیّت
از تو کی راضی شوند از ترضیت
هوش مصنوعی: این آیه به این معنا است که این افراد هرگز از تو راضی نخواهند شد، مگر اینکه تو به خواستههای آنها پاسخ دهی و رضایتشان را جلب کنی.
جو رضای حق در احکام و عمل
نی رضای خودپسندان دغل
هوش مصنوعی: به دنبال خشنودی خدا در قوانین و اعمال باش، نه این که تنها به رضایت فریبکاران خودخواه اهمیت بدهی.
که هوای نفسشان گردیده دین
غیر دنیا نیستشان دینی مبین
هوش مصنوعی: افرادی که فقط به خواستههای نفسانی خود اهمیت میدهند، دین و آموزههای ارزشمند را نمیشناسند و دین واقعی را درک نمیکنند.
ناصرت حق بس بود ، اینها خسند
نیستشان دل گر یکی ور صد کسند
هوش مصنوعی: کمک تو کافی است، این افراد فاقد ارزش هستند؛ اگر تنها یکی باشند یا صد نفر، دل آنها به هیچ نمیارزد.
صد هزاران پرّ کاه اندر نهاد
خود تو گو چبود به پیش تند باد
هوش مصنوعی: درون خودت معادل صد هزار پر کاه وجود دارد، پس چه چیز ارزشمندی میتواند در مقابل باد تند قرار بگیرد؟
باد هم دانی که در فرمان کیست
پیش حکمش باد با کَه مستوی است
هوش مصنوعی: آیا میدانی که باد در دست کیست؟ فرمان باد همانطور که هست، در اختیار کسی است که به او تسلیم است.
