برگردان به زبان ساده
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اَللّٰهَ لَهُ مُلْکُ اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضِ وَ مٰا لَکُمْ مِنْ دُونِ اَللّٰهِ مِنْ وَلِیٍّ وَ لاٰ نَصِیرٍ (۱۰۷)
هوش مصنوعی: آیا نمیدانی که خداوند مالک آسمانها و زمین است و هیچکس جز خداوند برای شما یار و یاوری ندارد؟
آیا نمیدانید که خدا مر او راست پادشاهی آسمانها و زمین و نیست برای شما از غیر خدا هیچ دوستی و نه یاری کنندۀ (۱۰۷)
هوش مصنوعی: آیا نمیدانید که خداوند مالکیت آسمانها و زمین را دارد و برای شما غیر از خدا هیچ دوستی و یاریگری وجود ندارد؟
هر دو اندر لوح محفوظ است ضبط
هر دو دارد بر صلاح خلق ربط
هوش مصنوعی: این دو موضوع در یک لوح محفوظ ثبت شدهاند و هر دو به نوعی به خیر و صلاح مردم ارتباط دارند.
لیک در وقت معیّن از زمان
دون وقت دیگر از بهر امان
هوش مصنوعی: اما در زمانی مشخص، در مقایسه با زمانهای دیگر، برای حفظ امنیت و آرامش.
یا ندانی بر تو هست اعنی یقین
کوست شاه اندر سماوات و زمین
هوش مصنوعی: آیا نمیدانی که بر تو یقین این است که خداوند پادشاهی است در آسمانها و زمین؟
هم جز آن شه بر شما مشتی فقیر
نه ولی ای فرض گردد نه نصیر
هوش مصنوعی: این شعر به وضوح نشان میدهد که جز آن پادشاه، هیچ کس دیگری در جمع شما نیست که ارزشمند باشد. اما باید این را در نظر بگیرید که شاید به نظر برسد که به شما احترام خواهد شد، در حالی که واقعاً اینطور نیست.
ای که شاهی جز تو را زیبنده نیست
غیر م لکت، م لکتی پاینده نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که هیچ کس جز تو شایستهی حکومت نیست، و هیچ سلطنتی بهمانند ملک تو پایدار نخواهد بود.
چون نماند هیچ م لکی برقرار
ملک، ملک توست کآمد پایدار
هوش مصنوعی: وقتی که سلطنت هیچکس ثابت و پایدار نماند، سلطنت تو است که به پا خواهد ماند.
پیش از آن کآید به درگاهت فقیر
بیش از استحقاق او گویی بگیر
هوش مصنوعی: قبل از اینکه فقیر به در خانهات بیاید، به او بیشتر از آنچه که لایق است نده.
بر در جودت فقیری عذرخواه
باز آمد تا دهی بازش پناه
هوش مصنوعی: انسانی فقیر به در خانه کسی بخشنده مراجعه کرده و از او عذرخواهی میکند. او به امید دریافت یاری و پناه دوباره به آنجا بازگشته است.
صد هزاران بار بخشیدی و باز
بر غلط رفتیم از راه مجاز
هوش مصنوعی: تو بارها ما را بخشیدی، اما ما همچنان در مسیر نادرست و خیالی خود گام برداشتیم.
بار دیگر با دو صد بار دگر
عفو کن چون نیست غفّار دگر
هوش مصنوعی: لطفاً دوباره با محبت و بخشش زیاد مرا ببخش، زیرا دیگر کسی نیست که بتواند به این شکل ببخشد.
کار ما عصیان و غفلت کاری است
کار تو غفّاری و ستّاری است
هوش مصنوعی: کار ما در واقع نافرمانی و فراموشی است، اما کار تو بخشایش و پوشاندن عیبهاست.
هر دم از ما گر بپوشی صد عیوب
از تو زیبد بر زکات روی خوب
هوش مصنوعی: هر لحظه که ما عیبهای تو را بپوشانیم، به خاطر زیبایی چهرهات، صد عیب از ما هم بر تو خواهد بود.
از من مسکین کس ار شد عذرخواه
حق بود در نیّتم با او گواه
هوش مصنوعی: اگر کسی از من مسکین عذرخواهی کند، باید بداند که نیت من نزد خداوند گواه است.
تا چه جای آنکه ما را از عدم
کرد ایجاد از ره فضل و کرم
هوش مصنوعی: ببین چه اندازه ارزشمند است که خداوند ما را از نبود به وجود آورد، این کار نتیجه فضل و بخشش اوست.
گر پذیرد عذر عصیان پیشه ای
نیست دور از عفو او و اندیشه ای
هوش مصنوعی: اگر کسی که خطا کرده، عذرش را بپذیرد، دور از بخشایش و مهربانی او نیست و نباید در این مورد فکر و تردید کند.
این هم از من بر غلط بگذشت و سهو
کیستم من تا توانم کرد عفو
هوش مصنوعی: این نیز یکی از خطاها و اشتباهات من بود که از یادم رفت و نمیتوانم به خاطر آن گناهکار شوم تا جایی که بتوانم بخشش کنم.
چون تویی ما را ز هر لغزش پناه
زین غلط هم باز باشم عذر خواه
هوش مصنوعی: وقتی تو پیش من هستی، از هر اشتباهی در امانم و حتی اگر خطا کنم، آمادهام که عذرخواهی کنم.
