برگردان به زبان ساده
مٰا نَنْسَخْ مِنْ آیَةٍ أَوْ نُنْسِهٰا نَأْتِ بِخَیْرٍ مِنْهٰا أَوْ مِثْلِهٰا أَ لَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اَللّٰهَ عَلیٰ کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ (۱۰۶)
هوش مصنوعی: اگر ما آیهای را نسخ کنیم یا فراموش کنیم، بهتر یا مشابه آن را میآوریم. آیا نمیدانی که خداوند بر همه چیز تواناست؟
آنچه منسوخ کنیم از آیتی یا ترک کنیم آن را بیاریم بهتر از آن یا مانند آن را آیا نمیدانی که خدا بر هر چیزی توانا است (۱۰۶)
هوش مصنوعی: آیا نمیدانی که خدا بر همه چیز توانایی دارد؟ اگر چیزی را که قدیمی شده رها کنیم یا چیزی را بیاوریم که از آن بهتر یا شبیه آن باشد، این موضوع را نمیدانید؟
آنچه شد منسوخ ز آیت بیش و کم
یا که ترک ، آریم بهتر باز هم
هوش مصنوعی: هر چیزی که قدیمی و فرسوده شده، چه کم باشد و چه زیاد، یا اینکه به خاطر عدم استفاده کنار گذاشته شده، ما میتوانیم بهتر از آن را دوباره بیاوریم.
زآن نکوتر یا که مثلش را عیان
آوریم از بهر اصلاح و نشان
هوش مصنوعی: ما باید زیباییهای بینظیر را برای اصلاح و نشاندادن به طور واضح به نمایش بگذاریم.
یا ندانی اینکه داناییم ما
بر هر آن چیزی تواناییم ما
هوش مصنوعی: شاید نمیدانی که ما دانشمندان بر هر چیز، توانا و کاردان هستیم.
نسخ آیت گر که داری نور جان
هست بر تغییر اوقات و زمان
هوش مصنوعی: اگر میخواهی آیات را تغییر دهی، نور وجودت را فراموش نکن که بر تغییر زمان و فصلها تأثیر دارد.
حکمها اول بدان بی سهو و خبط
جمله اندر لوح محفوظ است ضبط
هوش مصنوعی: همهٔ حکمها و سرنوشتها به طور دقیق و بدون خطا در لوحی محفوظ ثبت شدهاند.
وآن بود یا خاص یا در حکم عام
مختلف گردد به هر جا و مقام
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر چیزی خاص باشد، ممکن است به گونهای مختلف در موقعیتها و مکانهای مختلف تعبیر شود. به عبارت دیگر، یک امر خاص ممکن است بسته به شرایط و جایگاههایی که در آن قرار دارد، معانی متفاوتی پیدا کند.
خاص بر اشخاص یا بر ازمنه است
چونکه نازل بر رسول (ص) از مکمنه است
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که چیزی که ویژه یا خاص است، ممکن است فقط به برخی افراد یا زمانها مربوط باشد، مانند نازل شدن پیامها بر پیامبر که از مکان خاصی سرچشمه میگیرد.
آنچه بر اشخاص دارد اختصاص
هم به اشخاص است باقی بالخواص
هوش مصنوعی: هر چیزی که به افراد خاصی تعلق دارد، به خود آن افراد مرتبط است و ویژگیها یا خواص خاصی دارد که نمیتوان به دیگران نسبت داد.
وآنچه آن بر ازمنه مختص بود
ز انقراض ازمنه زایل شود
هوش مصنوعی: آنچه که به زمانهای گذشته خاص بوده، با پایان یافتن آن زمان محو خواهد شد.
همچو منسوخات قرآن عظیم
یا شریعت ها و احکام قدیم
هوش مصنوعی: مانند چیزهایی که دیگر به کار نمیآیند، مثل احکام و قوانین قدیمی و بزرگ قرآن.
وآن منافی نیست با چیزی که هست
ثابت اندر لوح محفوظ از الست
هوش مصنوعی: این موضوع با چیزی که در لوح محفوظ از آغاز وجود دارد، تناقضی ندارد.
همچنان باشد که بوده اندر او
نیست لازم نفی آن از هیچ رو
هوش مصنوعی: همچنان که بود، همچنان باقی است و نیازی به رد کردن آن نیست.
وآنچه آن عام است حکم لازم است
دهر تا باقی است با او دائم است
هوش مصنوعی: هر چیزی که در زندگی عمومی و اجتماعی وجود دارد، تا زمانی که زمان ادامه دارد، به عنوان یک قانون ثابت و ضروری عمل میکند.
چون تکلّم در بنی نوع بشر
و استوای قامت و فکر و نظر
هوش مصنوعی: زمانی که درباره انسانها صحبت میکنیم، به تعادل و هماهنگی در قامت و اندیشه آنها اشاره داریم.
این چنین است اختلاف اندر نظام
مابقی را رو تعقل کن تمام
هوش مصنوعی: اختلاف در نظام به همین شکل است و برای باقی مسائل هم باید به تفکر و تعقل پرداخت.
پس اگر شد آیتی نسخ از کتاب
فوقش آمد آیتی هم بر صواب
هوش مصنوعی: اگر آیتی از کتاب آسمانی منسوخ شود، آیتی دیگر که به حق و حقیقت نزدیکتر است، نازل خواهد شد.
