برگردان به زبان ساده
یٰا أَیُّهَا اَلَّذِینَ آمَنُوا لاٰ تَقُولُوا رٰاعِنٰا وَ قُولُوا اُنْظُرْنٰا وَ اِسْمَعُوا وَ لِلْکٰافِرِینَ عَذٰابٌ أَلِیمٌ (۱۰۴)
هوش مصنوعی: ای کسانی که ایمان آوردهاید، نگویید «ما را ببین» و بگویید «به ما نگاه کن» و بشنوید. و برای کافران عذاب دردناکی است.
ای آنان که ایمان آوردید مگویید راعنا و بگویید انظرنا و بشنوید و مر کافران راست عذاب دردناک (۱۰۴)
هوش مصنوعی: ای کسانی که ایمان آوردهاید، نگویید «راعنا» و بگویید «انظرنا» و گوش فرا دهید؛ و برای کافران عذاب دردناک مقرر است.
ای گروه مؤمنان بهر ادب
بر نبی از «راعِنَا» بندید لب
هوش مصنوعی: ای مؤمنان، به خاطر احترام به پیامبر، زبان خود را از گفتن «راعِنَا» بازدارید.
در عرب شایع بد این لفظ از خبر
در قدیم اندر خطابِ یکدگر
هوش مصنوعی: در عربی، این واژه در گذشته به طور معمول در صحبتهای مردم برای خطاب به یکدیگر رایج بوده است.
بد رعایت قصدشان اندر مقام
کن مراعات اعنی از ما در کلام
هوش مصنوعی: در تلاش برای نیل به هدفشان، مراعات و توجه به قصد آنان در صحبتهایمان مهم است.
قول ما را گوش کن از راه رفق
گر دهد با قول ما سمع تو وفق
هوش مصنوعی: به دوستان خود گوش بده و در کنار آنها عمل کن، اگر به حرفهای ما توجه کنی، به خوبی با تو همسو خواهد شد.
همچنین اسلامیان این با رسول
در سخن گفتند و ارباب عقول
هوش مصنوعی: اسلامیها در گفتوگو با پیامبر و افراد باهوش درباره این موضوع صحبت کردند.
پس یهودان با پیمبر این خطاب
از دغل کردند، نه از وجه صواب
هوش مصنوعی: یهودیان با پیامبر این سخنان را از روی نیرنگ و فریب گفتند، نه به خاطر حقیقت و درستی.
قصد ایشان بد رعونت بی ز ریب
کآن به معنی کاشف است از نقص و عیب
هوش مصنوعی: نیت آنها از این تکبر و خودبزرگبینی، بدون شک نشاندهندهی نقص و عیبهای درونیشان است.
چونکه بنمودند ز ایشان بازخواست
که شما را «راعِنَا» گفتن خطاست
هوش مصنوعی: وقتی از آنها خواستند که دیگر به جای «راعِنَا» این کلمه را نگویند، مشخص شد که این عبارت نادرست است.
عذر آوردند کاین خود مسلمین
میکنند اطلاق بر احمد یقین
هوش مصنوعی: متن اشاره دارد به این که عدهای به بهانههای مختلف تلاش میکنند تا نام احمد (که اشاره به بزرگترین پیامبر اسلام، حضرت محمد (ص) دارد) را بر شخصیتها یا موضوعات دیگر بگذارند و این عمل را به خود مسلمانان نسبت میدهند. در واقع، آنها سعی دارند تا از این کار توجیهی برای رفتارهای خود بسازند.
ما هم آن گوییم کایشان گفته اند
جمع گر خود یا پریشان گفته اند
هوش مصنوعی: ما هم همان چیزی را میگوییم که آنها گفتهاند، چه اگر خودشان منظم هستند یا در هم و برهم.
پس به «اُنظُرنا» بدل شد «راعِنَا»
در کتاب از امر و نهی کبریا
هوش مصنوعی: پس به جای "راعِنَا" کلمه "اُنظُرنا" قرار گرفت، که این موضوع به دستورالعملهای بزرگ و مهم اشاره دارد.
که بگویید این کلام و بشنوید
بر خطاب امر و نهی اش بگروید
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که شما باید توجه کنید به آنچه گفته میشود و به دستورات و توصیهها عمل کنید.
کافران کاهل نفاقند و هلاک
هست ایشان را عذاب ی دردناک
هوش مصنوعی: کافران به خاطر سهلانگاری و نفاق خود، در خطر نابودی هستند و عذاب دردناکی در انتظار آنهاست.
