برگردان به زبان ساده
وَ لَقَدْ آتَیْنٰا مُوسَی اَلْکِتٰابَ وَ قَفَّیْنٰا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَ آتَیْنٰا عِیسَی اِبْنَ مَرْیَمَ اَلْبَیِّنٰاتِ وَ أَیَّدْنٰاهُ بِرُوحِ اَلْقُدُسِ أَ فَکُلَّمٰا جٰاءَکُمْ رَسُولٌ بِمٰا لاٰ تَهْویٰ أَنْفُسُکُمُ اِسْتَکْبَرْتُمْ فَفَرِیقاً کَذَّبْتُمْ وَ فَرِیقاً تَقْتُلُونَ (۸۷) وَ قٰالُوا قُلُوبُنٰا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اَللّٰهُ بِکُفْرِهِمْ فَقَلِیلاً مٰا یُؤْمِنُونَ (۸۸) وَ لَمّٰا جٰاءَهُمْ کِتٰابٌ مِنْ عِنْدِ اَللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِمٰا مَعَهُمْ وَ کٰانُوا مِنْ قَبْلُ یَسْتَفْتِحُونَ عَلَی اَلَّذِینَ کَفَرُوا فَلَمّٰا جٰاءَهُمْ مٰا عَرَفُوا کَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اَللّٰهِ عَلَی اَلْکٰافِرِینَ (۸۹)
هوش مصنوعی: ما به موسی کتاب دادیم و بعد از او پیامبران را فرستادیم. عیسی پسر مریم را با دلایل روشن حمایت کردیم و او را به روح القدس تقویت کردیم. هنگامی که پیامبری به سوی شما آمد که مطابق خواستههای شما نبود، با کبر و غرور به او پشت کردید. گروهی را تکذیب کردید و گروهی دیگر را کشتید. آنها گفتند دلهای ما قفل شده است، اما خداوند به دلیل کفرشان آنها را لعنت کرده است و تعداد کمی از آنها ایمان خواهند آورد. و زمانی که کتابی از سوی خدا به آنها رسید که به آنچه داشتند تأیید میکرد، آنها که قبلاً از خداوند تقاضای نصرت میکردند، وقتی آنچه را که نمیشناختند دریافت کردند، به آن کافر شدند. لعنت خدا بر کافران باد!
و هر آینه بتحقیق دادیم موسی را کتاب و بر اثر هم فرستادیم بعد از او رسول و دادیم عیسی پسر مریم را معجزهها و قوت دادیم او را بروح پاکیزه آیا پس هرگاه آمد شما را فرستاده بآنچه نمیخواست نفسهای شما سرکشی کردید پس پارهای را تکذیب کردید و پارهای را کشتید (۸۷) و گفتید دلهای ما غلافدار است بلکه لعنت کرد ایشان را خدا بکفرشان پس کمی میگروند (۸۸) و چون آمد ایشان را کتابی از نزد خدا تصدیق کننده مر آنچه با ایشان است و بودند از پیش که طلب فتح میکردند بر آنان که کافر شدند پس چون آمد ایشان را آنچه شناختند کافر شدند بآن پس لعنت خدا بر کافران (۸۹)
هوش مصنوعی: ما به موسی کتاب دادیم و بعد از او پیامبرانی فرستادیم. عیسی، پسر مریم، را با معجزاتی توانمند ساختیم و او را با روح پاکیزه تقویت کردیم. اما وقتی فرستادهای از جانب ما آمد و با آنچه که نمیخواستید، مواجه شدید، برخی از شما به او بیاعتنایی کردید و برخی را کشتید. شما ادعا کردید که دلهایتان غلافدار است، ولی خداوند به خاطر کفر شما آنها را مورد لعنت قرار داد و تنها کمی از شما توبه کردند. وقتی کتابی از سوی خدا به شما رسید که تأییدکننده آنچه قبلاً داشتید بود، با این حال، کافران به آنچه که قبلاً شناختند، بیاعتنایی کردند و کافر شدند. بنابراین، لعنت خدا بر کافران است.
هم به تحقیق اینکه موسی را کتاب
ما عطاء کردیم از راه خطاب
هوش مصنوعی: ما به طور مسلم به موسی کتاب را دادیم و این هدیه را از طریق خطاب به او ارائه کردیم.
وز قفای او رسولان پی ز پی
هم فرستادیم با آیات وی
هوش مصنوعی: از پشت او پیامبرانی را یکی پس از دیگری فرستادیم همراه با نشانههای او.
همچنین دادیم افزون بیّنات
باز بر عیسی ابن مریم در حیات
هوش مصنوعی: به عیسی ابن مریم در زمان حیاتش نشانههای واضح و روشنی عطا کردیم.
هم مؤید شد به روح آن روح پاک
یعنی آن روح القدس بی اشتراک
هوش مصنوعی: در این بیت به وجود روحی پاک و مقدس اشاره شده است که به نوعی در تایید و همراهی روح دیگری قرار میگیرد. این روح کسی است که با ویژگیهای خاص خود در مسیر درست و پاکی گام برمیدارد و به نوعی به تأسیس و تقویت ارزشهای معنوی کمک میکند.
هر که آیا بر شما آمد رسول
بود آن بر نفس هاتان ناقبول
هوش مصنوعی: هر کس که به سمت شما بیاید، میتوان او را به عنوان پیامآور دانست، اما سخنان او نباید به راحتی پذیرفته شود.
سرکشی کردید و هم تکذیبشان
بود تکذیب از پی آسیبشان
هوش مصنوعی: شما به طغیان و سرکشی دست زدید و در عین حال، منکر آن شدید که آسیبهایی به شما رسیده است.
هم دگر کُشتید بعضی را ز جهل
قتل آنها بر شما بنمود سهل
هوش مصنوعی: شما نیز برخی را به خاطر جهالت خود کشتید و این کار برایتان آسان شد.
فرقه ای گفتند از راه خلاف
قلب ما دارد به سختیها غلاف
هوش مصنوعی: گروهی میگویند که با وجود مشکلات، دل ما در برابر سختیها خود را محافظت کرده است.
یعنی اقوال شما را سر به سر
مستمع گشتیم و نآمد بر اثر
هوش مصنوعی: ما به تمامی سخنان شما توجه کردیم، اما هیچ تأثیری در ما نگذاشت.
غُلْف نبود اینکه گفتند از خطا
بلکه لعنت کرده ایشان را خدا
هوش مصنوعی: این حرف تنها به خاطر خطا نیست؛ بلکه خداوند آنها را مورد لعنت قرار داده است.
حق به باطل پوشد الاّ مشرکی
از شما می بگرود پس اندکی
هوش مصنوعی: حقیقت معمولاً لباس باطل به تن میکند، جز کسی که نسبت به خدا شرک ورزد؛ آن شخص از شما فاصله میگیرد و به زودی متوجه خواهد شد.
چون کتابی آمد از یزدان فرود
سوی ایشان یعنی آن قوم یهود
هوش مصنوعی: وقتی که کتابی از جانب خداوند به سوی آن مردم، یعنی قوم یهود، نازل شد.
شد مصدّق آنکه با ایشان بود
خویش آن باشد که با خویشان بود
هوش مصنوعی: کسی که با قوم و خویش خود صمیمی است و ارتباط دارد، در حقیقت همان فردی است که نزد آنها و در کنارشان به خوبی شناخته میشود.
نام احمد (ص) پیش از آن کاندر شهود
رخ نماید، بود حرز هر یهود
هوش مصنوعی: نام احمد (ص) قبل از اینکه او را در عالم وجود ببینیم، همواره محافظ و پناهی برای یهودیان بوده است.
دیده بودند از کتاب اخلاق او
وز زمان بعثت و اشراق او
هوش مصنوعی: آنها از کتاب آداب و رفتار او و از زمان ظهور و نورانی شدن او اطلاع داشتند.
از فتوحش وز فواید وز فنون
روز و شب بودند در یستَفتِحون
هوش مصنوعی: از پیروزیها و نفعهایی که دارد، همواره در روز و شب مورد استقبال و بهرهبرداری قرار میگیرد.
می نمودند از ظهور او طلب
فتح را بر طاغیانشان روز و شب
هوش مصنوعی: روز و شب به خاطر ظهور او برای فتح و پیروزی بر طاغیها تلاش میکردند.
تا مگر ظاهر شود آن نورمان
حق کند زو بر عدو منصورمان
هوش مصنوعی: تا زمانی که آن نور حقیقت با قدرت خود، بر دشمنان ما پیروزی ببخشد و ما را موفق و سربلند کند.
بابها بگشاید از دیدار او
فتح را باشد سبب رخسار او
هوش مصنوعی: به خاطر دیدار او، درها به روی پیروزی باز میشود، زیرا زیبایی چهرهاش باعث این موفقیت است.
بود حرز اندر حروب از هولشان
نام پاک احمد ذوالطولشان
هوش مصنوعی: در جنگها، نام پاک احمد (پیامبر اسلام) مانند یک سپر و محافظ است که میتواند از ترس و نگرانی در امان نگهدارد.
هم بر ایشان کاری ار مشکل شدی
حل ز نام احمد عادل شدی
هوش مصنوعی: اگر بر کسی مشکلی پدید آید، با یاد و نام احمد (پیامبر اسلام) آن مشکل به راحتی حل میشود.
چون عیان شد رایت الله نور
چشم خفاشان ز رویش ماند کور
هوش مصنوعی: زمانی که پرچم خدا به وضوح نمایان شد، نور آن به قدری درخشان بود که چشم خفاشها از دیدن آن کور شد.
آن تقاضا و طلب از یاد رفت
خرمن اقرارشان بر باد رفت
هوش مصنوعی: خواست و نیاز آنان فراموش شد و تأیید و اعترافهایشان از بین رفت.
شد بدل تصدیق ها بر اُشتلم
این عیان گشت از فَلَما جآءهم
هوش مصنوعی: پس از آمدن آن نشانهها و دلایل روشن، تصدیق و باورهایمان به وضوح تغییر کرد و عیان شد که حقیقت چیست.
از شناسایی خود کافر شدند
لعنت الله را به جان درخور شدند
هوش مصنوعی: کسانی که خود را به درستی نشناختند، به بیاطلاعی و نادانی دچار شدند و در نتیجه مستحق عذاب و نفرین الهی گردیدند.
تا نپنداری که هر آلوده، پاک
گردد از آبی که آید از سماک
هوش مصنوعی: مراقب باش که فکر نکنی هر چیزی که آلوده است، با آبی که از آسمان میآید، پاک میشود.
آب شُوید جامۀ ناشسته را
نی خباثت های از دل رسته را
هوش مصنوعی: آب، لباسهای کثیف را تمیز میکند، نه اینکه زشتیها و ناپاکیهای درون را پاک کند.
