برگردان به زبان ساده
آمَنَ اَلرَّسُولُ بِمٰا أُنْزِلَ إِلَیْهِ مِنْ رَبِّهِ وَ اَلْمُؤْمِنُونَ کُلٌّ آمَنَ بِاللّٰهِ وَ مَلاٰئِکَتِهِ وَ کُتُبِهِ وَ رُسُلِهِ لاٰ نُفَرِّقُ بَیْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَ قٰالُوا سَمِعْنٰا وَ أَطَعْنٰا غُفْرٰانَکَ رَبَّنٰا وَ إِلَیْکَ اَلْمَصِیرُ (۲۸۵) لاٰ یُکَلِّفُ اَللّٰهُ نَفْساً إِلاّٰ وُسْعَهٰا لَهٰا مٰا کَسَبَتْ وَ عَلَیْهٰا مَا اِکْتَسَبَتْ رَبَّنٰا لاٰ تُؤٰاخِذْنٰا إِنْ نَسِینٰا أَوْ أَخْطَأْنٰا رَبَّنٰا وَ لاٰ تَحْمِلْ عَلَیْنٰا إِصْراً کَمٰا حَمَلْتَهُ عَلَی اَلَّذِینَ مِنْ قَبْلِنٰا رَبَّنٰا وَ لاٰ تُحَمِّلْنٰا مٰا لاٰ طٰاقَةَ لَنٰا بِهِ وَ اُعْفُ عَنّٰا وَ اِغْفِرْ لَنٰا وَ اِرْحَمْنٰا أَنْتَ مَوْلاٰنٰا فَانْصُرْنٰا عَلَی اَلْقَوْمِ اَلْکٰافِرِینَ (۲۸۶)
هوش مصنوعی: پیامبر به آنچه که از طرف پروردگارش بر او نازل شده، ایمان آورده و همچنین تمام مؤمنان نیز به خداوند، فرشتگان، کتابها و پیامبران او ایمان دارند و در این میان، میان هیچ یک از پیامبران او تفاوت نمیگذارند. آنها میگویند: «شنیدیم و اطاعت کردیم. ای پروردگار ما، ما را ببخش و به سوی تو بازگشت ماست.» خداوند هیچ نفسی را بیش از توانش تکلیف نمیکند. هر کس خوب یا بدی انجام دهد، به خود او برمیگردد. ای پروردگار ما، اگر فراموش کردیم یا خطا کردیم، ما را مؤاخذه نکن. ای پروردگار ما، همان طور که بر آنان که پیش از ما بودند، بار سنگینی نیاوردهای، بر ما هم بار سنگینی نیاور. و چیزی که برای ما تحملش ممکن نیست، بر ما تحمیل نکن. از ما درگذر و ما را ببخش و به ما رحم کن، زیرا تو ولی ما هستی. پس ما را در برابر قوم کافر یاری کن.
گروید رسول بآنچه فرو فرستاده شد بسوی او از پروردگارش و گروندگان همگی گرویدند بخدا و فرشتگان او و کتابهای او و رسولان او تفرقه نمیکنیم میان احدی از رسولانش و گفتند شنیدیم و فرمان بردیم آمرزش ترا میطلبیم ای پروردگار ما و بسوی تست مرجع (۲۸۵) تکلیف نمیکند خدا نفسی را مگر باندازه طاقتش مر او راست آنچه کسب کرده و بر اوست آنچه کسب کردهای پروردگار ما مؤاخذه مکن ما را اگر فراموش کردیم یا خطا کردیم ای پروردگار ما و بار مکن بر ما بار گرانی را هم چنان که بار کردی آن را بر آنان که بودند پیش از ما ای پروردگار ما و بار مکن ما را آنچه نیست توانایی ما را بآن و در گذر از ما و بیامرز ما را و رحم کن ما را تویی صاحب اختیار ما پس یاری کن ما را بر گروه کافران (۲۸۶)
هوش مصنوعی: پیامبر به آنچه که از طرف پروردگارش به او نازل شده بود، ایمان آورد و تمام مؤمنان نیز به خدا، فرشتگان، کتابها و پیامبران او ایمان آوردند و در میان هیچیک از پیامبرانش تفاوتی نمیگذارند. آنها گفتند: "شنیدیم و فرمانبرداری کردیم. ای پروردگار ما، از تو آمرزش میطلبیم و بازگشت ما به سوی توست." خدا هیچ کس را جز به اندازه توانش تکلیف نمیکند. هر کس آنچه را که به دست آورده، خواهد داشت و آنچه را که به دست آورده، بر او خواهد بود. پروردگار ما، اگر فراموش کردیم یا خطا کردیم، ما را مؤاخذه مکن. ای پروردگار ما، بار سنگینی بر ما نگذار، همانگونه که بر کسانی که پیش از ما بودند، بار نهادید. ای پروردگار ما، آنچه را که توانایی تحملش را نداریم، بر ما تحمیل مکن و از ما بگذر و ما را ببخش و بر ما رحم کن. تو سرپرست ما هستی، پس ما را بر گروه کافران یاری کن.
آنچه از رب گشت نازل بر رسول
بگروید از جان بر آن شاه عقول
هوش مصنوعی: هر چیزی که از جانب خداوند بر پیامبر نازل شده، باید با تمام وجود به آن ایمان آورد و به آن احترام گذاشت؛ زیرا آن علم و حقیقت برترین اندیشهها و عقلها را نمایان میسازد.
هم تمام مؤمنان از خاص و عام
بر وی آوردند ایمان بالتمام
هوش مصنوعی: همهی مؤمنان، چه خاص و چه عام، به طور کامل به او ایمان آوردند.
بر ملک هم بر کتاب و بر رسل
بگرویدند آن چنان کآن عقل کل
هوش مصنوعی: در دانشگاه هم بر روی کتب و نوشتهها تأکید شده است، به گونهای که آن عقل جامع و بزرگ نیز تحت تأثیر قرار گرفته است.
وآن سه با هم در حقیقت واحدند
مؤمنان در جمع ایشان واردند
هوش مصنوعی: این سه با هم در اصل یکی هستند و مؤمنان در کنار آنها حضور دارند.
رمز «السلمان منّا » این بود
داند این راز آنکه وحدت بین بود
هوش مصنوعی: راز «السلمان منّا» این است که آن کسانی که به حقیقت وحدت پی بردهاند، این اتحاد را درک میکنند.
چون تو بیرون زآن سرا و خانه ای
گوش کن تفسیر از آن بیگانه ای
هوش مصنوعی: وقتی از آن مکان و خانه دور شدهای، به صحبتهای دیگران گوش کن و از آنها یاد بگیر.
نکته ها مخفی است در تفسیر عشق
گر که داری گوش بر تقریر عشق
هوش مصنوعی: اگر به عمق عشق دقت کنی، نکات پنهانی در آن وجود دارد. فقط کافی است که خوب گوش فرا دهی و به بیان عشق توجه کنی.
نیست فرقی بر رسولان از یکی
فرق را بگذار اگر زآن مسلکی
هوش مصنوعی: بین پیامبران تفاوتی وجود ندارد، تنها یک تفاوت را در نظر بگیر، اگر از آن مذهب باشی.
متصل بر وحدت است این سلسله
یک شکر شد رایج از صد قافله
هوش مصنوعی: این زنجیره به وحدت وصل است و به همین خاطر، شکرینی آن در درون خود از صد قافله به وجود آمده است.
فضل حق بود ار که ارزان شد شکر
تو گران خر، بر بها ده جان و سر
هوش مصنوعی: اگر نعمتهای خداوند کمهزینه شدند، نباید شکر و قدردانی تو از آنها بیارزش شود. بلکه باید جان و وجود خود را در راه سپاسگزاری از او ارزشمند و شایسته قرار دهی.
در مزاجی کرد گر شکّر زیان
مرد حلوایی کجا بندد دکان
هوش مصنوعی: اگر کسی در طبیعتش شکر مضر باشد، کمیاب است که قناد بتواند دکان خود را بچرخاند.
شاید ار کامش ز تلخی گشت پر
زین شکر بهر وی است الحق مرّ
هوش مصنوعی: شاید اگر خواستهاش به تلخی تبدیل شود، دلیلش این است که برای او شیرینی زیادی وجود دارد. واقعاً او از تلخی برخوردار است.
وآنکه کامش زین شکر شیرین شود
با شکر ریزان به یک آئین شود
هوش مصنوعی: آن کسی که از شیرینی شکر لذت میبرد، با آدمی که شکر را به یک روش خاص میپاشد، هماهنگ و همنظر میشود.
زآن «سمِعنَا وأطَعنَا » گفته اند
در ظلال مغفرت ها خفته اند
هوش مصنوعی: در سایهی آمرزشها و بخششها، کسانی که به طور مطلق فرمانبرداری کردهاند، به آرامش و آرامی دست یافتهاند.
ما تو را پروردگارا بنده ایم
بر طریق طاعتت پوینده ایم
هوش مصنوعی: ما پروردگارا، بندگان تو هستیم و در راه اطاعت از تو حرکت میکنیم.
بازگشت ماست هم بر سوی تو
راجعند این قطره ها بر جوی تو
هوش مصنوعی: ما نیز مانند این قطرهها که به جوی تو برمیگردند، به سوی تو بازمیگردیم.
بر تنی حق هیچ تکلیفی نکرد
جز که بر حملش توانا بود مرد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که هیچ مسئولیتی بر دوش کسی نیست، مگر آنکه او ظرفیت و توانایی انجام آن را داشته باشد. به عبارت دیگر، هر فرد تنها موظف به انجام کارهایی است که از عهدهاش بر میآید.
نیست اندر اصل تکلیف اختلاف
بر مکلّف تا بود جبر و گزاف
هوش مصنوعی: مسئلهای در اصل وظیفه و تکلیف وجود ندارد، مگر زمانی که اجبار و تصادف در میان باشد.
بل تفاوت باشد از وی در نفوس
نیست بر یکسان اقامت یا جلوس
هوش مصنوعی: با وجود اینکه ممکن است مکان اقامت یا نشستن یکسان به نظر برسد، اما در حقیقت تفاوتهای زیادی در روح و نفس افراد وجود دارد.
حج در اسلام است واجب بر مطیع
لیک بر عبدی که باشد مستطیع
هوش مصنوعی: حج در اسلام برای کسانی که از نظر مالی و جسمی توانایی انجام آن را دارند، واجب است، اما کسی که از نظر شرایط مناسب نیست، موظف به انجام آن نیست.
هست شرط صوم صحّت در بدن
نیست تکلیف ار بود رنجور تن
هوش مصنوعی: برای روزه گرفتن، سالم بودن بدن شرط است و اگر کسی بیمار باشد، دیگر تکلیفی به روزه گرفتن ندارد.
همچنین دان جمله تکلیفات دین
هست بر قدر توانایی یقین
هوش مصنوعی: تمام وظایف دینی بر اساس توانایی و یقین هر فرد مشخص شده است.
هست او را هر چه کرده اکتساب
از فعال نیک و پاداش ثواب
هوش مصنوعی: هر چیزی که او به دست آورده است، نتیجهٔ کارهای خوب و تلاشهایش است که پاداشش را نیز دریافت خواهد کرد.
وآنچه کرده کسب هم ز افعال بد
مر جزائش باشد او را تا ابد
هوش مصنوعی: هر کار بدی که انسان انجام میدهد، عواقب آن کار تا ابد به او برمیگردد.
إن نَّسِینَآ لَا تُؤَاخِذْ ربنَا
عفو کن گر رفت تقصیری ز ما
هوش مصنوعی: اگر ما فراموش کردیم، پروردگارا، ما را مؤاخذه نکن. ببخش ما را اگر از ما خطایی سر زده باشد.
آنچه از ما شد خطاء بر ما مگیر
تو غفوری ما گنهکار و فقیر
هوش مصنوعی: لطفاً خطاهایی که از ما سر زده را بر ما نگذار، چون تو بخشندهای و ما گناهکار و نیازمندیم.
هم منه باری گران بر ما چنان
که نمودی حمل بر پیشینیان
هوش مصنوعی: مانند آنچه بر گذشتهگان بار سنگینی گذاشتی، اکنون بر ما نیز چنین باری را تحمیل نکن.
زآنکه ایشان سرکش و طاغی بدند
هم نه زآن طغیان به اقرار آمدند
هوش مصنوعی: چون آنها سرکش و نافرمان بودند، بنابراین به خاطر همین نافرمانی به اعتراف نرسیدند.
ما به جرم خود مقرّ و مذعنیم
بر ثواب و بر عِقابت موقنیم
هوش مصنوعی: ما به اشتباهات و گناهان خود اعتراف داریم و به پاداش و کیفر آنها یقین داریم.
نیست ما را بر عتابت طاقتی
عفو کن گر رفت از ما غفلتی
هوش مصنوعی: ما توانایی تحمل سوءتفاهمها و خشم تو را نداریم؛ لطفاً ما را ببخش اگر به دلیل غفلتی چیزی از دست ما رفت.
رحم کن ما را بیامرز از کرم
گر به خود کردیم از عصیان ستم
هوش مصنوعی: به ما رحم کن و ما را ببخش، از روی لطف و بزرگواریات. اگر در گذشته به خود ظلم کردهایم و گناه کردهایم، خواهش میکنیم که ما را مورد عفو قرار دهی.
چون تویی مولای ما فاش و نهان
پس بده یاری به ما بر کافران
هوش مصنوعی: ای مولای ما، چه در ظاهر و چه در باطن، از تو درخواست میکنیم که به ما کمک کنی تا در برابر کافران پیروز شویم.
خاصه بر جیش و جنود نفس دون
وآن هواهای خسیس بد نمون
هوش مصنوعی: به ویژه بر روی تلاشها و انگیزههای ناپسند، و آن آرزوهای حقیر و رنجآور تمرکز کن.
