برگردان به زبان ساده
أَیَوَدُّ أَحَدُکُمْ أَنْ تَکُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِیلٍ وَ أَعْنٰابٍ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا اَلْأَنْهٰارُ لَهُ فِیهٰا مِنْ کُلِّ اَلثَّمَرٰاتِ وَ أَصٰابَهُ اَلْکِبَرُ وَ لَهُ ذُرِّیَّةٌ ضُعَفٰاءُ فَأَصٰابَهٰا إِعْصٰارٌ فِیهِ نٰارٌ فَاحْتَرَقَتْ کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اَللّٰهُ لَکُمُ اَلْآیٰاتِ لَعَلَّکُمْ تَتَفَکَّرُونَ (۲۶۶)
هوش مصنوعی: آیا هیچیک از شما آرزو دارد که دارای باغی پر از درختان خرما و انگور باشد که رودخانهها از زیر آن روان باشد و در آن باغ از هر نوع میوهای برخوردار باشد، اما به سن پیری رسیده باشد و فرزندانی ضعیف داشته باشد، سپس طوفانی از آتش به آن باغ بیفتد و آن را بسوزاند؟ خداوند به این طریق برای شما آیاتش را روشن میسازد تا فکر کنید.
آیا دوست میدارد یکی از شما که باشد مر او را بوستانی از درخت خرما و انگورها که روان باشد از زیرشان نهرها مر او را باشد در آن از همه میوهها و برسد آن را پیری و مر او را باشد اولاد ناتوان پس رسد آن را گردبادی که در آن باشد آتشی پس بسوزد همچنین بیان میفرماید خدا برای شما آیتهای را باشد که شما اندیشه کنید (۲۶۶)
هوش مصنوعی: آیا شما دوست دارید که یکی از شما دارای باغی پر از درختان خرما و انگور باشد که رودخانههایی از زیر آنها جاری باشد و در آن انواع میوهها وجود داشته باشد؟ آیا دوست دارید که چنین فردی در سن پیری دارای فرزندان ناتوان باشد، سپس ناگهان طوفانی بیاید و آتشی به راه اندازد و همه چیز را بسوزاند؟ خداوند این مثالها را برای شما میزند تا بیندیشید.
دوست دارد شخصی آیا از شما
کش بود بستان پر برگ و نوا
هوش مصنوعی: آیا کسی از شما میخواهد که به باغی پر از برگ و صدا بروید؟
آبها جاری در آن وز هر قبیل
باشد اثمارش ز اعناب و نخیل
هوش مصنوعی: آبها در آنجا به جریان درآمده و میوههای مختلفی از جمله انگور و نخل را به بار میآورند.
پس رسد پیری بر او و اطفال خُرد
باشد او را پس رسد صافش به درد
هوش مصنوعی: زمانی خواهد آمد که او به پیری میرسد و در اطرافش بچههای کوچک خواهند بود، در این شرایط به زودی غم و درد به سراغ او خواهد آمد.
بادِ پر آتش وزد بر جنّتش
جمله سوزد روضۀ پر نعمتش
هوش مصنوعی: باد گرم و آتشین به باغی که پر از نعمت است وزید، و همه زیباییها و نعمتهای آن را میسوزاند.
بر شما آرد حق اینسان آیتی
تا کنید اندر معانی فکرتی
هوش مصنوعی: حق برای شما نشانهای میآورد تا در آن به تأمل و تفکر بپردازید.
هست ب ستان، آن عملها در قیاس
طفلها اعضاء و ارکان و حواس
هوش مصنوعی: در دنیای اطراف، اعمال و رفتارهای ما شبیه به کارهای کودکانه است که شامل اعضا، بخشها و حواس مختلف میشود.
بادِ آتش بارت، آن عجب و ریا ء
که کُند یکجا عملها را هبا ء
هوش مصنوعی: بادِ آتش بارت تو، عجب و ریا و فریب است که همهی کارها را در یک جا بیاثر میکند.
قلب را سازد سیاه و منقلب
روح ماند بینوا و مضطرب
هوش مصنوعی: دل را تیره و دگرگون میکند و روح در پریشانی و ناتوانی باقی میماند.
بسته گردد راه قوت او را به دل
ماند از اطفال خردش منفعل
هوش مصنوعی: وقتی که راه تقویت او بسته شود، احساساتش تحت تأثیر بچهها و کودکان ناچیز باقی میماند.
هیچ نیکوتر نباشد زین مثل
کآورد بر خلق، ذات لم یزل
هوش مصنوعی: هیچ چیزی بهتر از این وجود ندارد که حقیقتی از ذات بینهایت را به مردم ارائه کند.
گر تو را بر نفس خود باشد نظر
این مثل کافی است اندر خیر و شرّ
هوش مصنوعی: اگر به نفس خود توجه داشته باشی، این مثل به خوبی نشان میدهد که در خوبی و بدی چقدر مهم است که خود را بشناسی و بر خود نظارت کنی.
کن عمل را پاک از شوب ریا
تا بود مقبول درگاه خدا
هوش مصنوعی: عمل خود را از هر گونه نفاق و ریاکاری خالص کن تا در درگاه خداوند مورد پذیرش قرار گیرد.
