برگردان به زبان ساده
وَ مَثَلُ اَلَّذِینَ یُنْفِقُونَ أَمْوٰالَهُمُ اِبْتِغٰاءَ مَرْضٰاتِ اَللّٰهِ وَ تَثْبِیتاً مِنْ أَنْفُسِهِمْ کَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصٰابَهٰا وٰابِلٌ فَآتَتْ أُکُلَهٰا ضِعْفَیْنِ فَإِنْ لَمْ یُصِبْهٰا وٰابِلٌ فَطَلٌّ وَ اَللّٰهُ بِمٰا تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ (۲۶۵)
هوش مصنوعی: مثل کسانی که اموال خود را برای کسب رضایت خدا و تقویت نفس خود خرج میکنند، مانند باغی بر بلندی است که باران شدید به آن میرسد و میوهاش دو برابر میشود. و اگر بارانی به آن نرسد، شبنمی به آن میافتد و خداوند به آنچه انجام میدهید، بیناست.
و مثل آنان که انفاق میکنند مالهاشان را به جهت طلب خشنودی خدا و ثابت گردانیدنی از خودهاشان چون مثل بوستانیست بر بلندی که برسدش باران بزرگ قطره پس بدهد ثمرش را دو چندان پس اگر نرسد آن را باران بزرگ قطره پس باران خورد قطره و خدا بآنچه میکنید بیناست (۲۶۵)
هوش مصنوعی: کسانی که اموال خود را برای جلب خشنودی خدا انفاق میکنند، مانند باغی هستند که بر روی تپهای قرار دارد و وقتی باران خوبی بر آن ببارد، ثمرهاش دو برابر میشود. اما اگر باران خوبی به آن نرسد، حتی یک باران خفیف هم میتواند به آن کمک کند. خداوند به آنچه که انجام میدهید، آگاه است.
هم مثال آن کسان کانفاق مال
می نمایند از رضای ذوالجلال
هوش مصنوعی: این بیت به صورت غیرمستقیم به برخی افراد اشاره دارد که با وجود برخورداری از ثروت و مال، در عمل نمیتوانند زیبایی و عظمت قدرت الهی را در وجود خود نشان دهند. این افراد میکوشند تا مال و دارایی خود را به نمایش بگذارند، ولی در عمق روح و دلشان رضایت و خشنودی از خداوند و جلال او ندارند.
از ره بینایی و نور یقین
که مر ایشان راست اندر راه دین
هوش مصنوعی: از طریق بینایی و روشنایی یقین، کسانی که به درستی در مسیر دین قرار دارند.
هست چون باغی به ارض مرتفع
بیشتر زآن گشت خواهی منتفع
هوش مصنوعی: هر چه بالاتر بروی، به مانند باغی در زمین بلند، بهرهوری و فایده بیشتری خواهی داشت.
گر بر آن بستان رسد باران سخت
کم نگردد نفع او از حسن بخت
هوش مصنوعی: اگر باران زیادی بر آن باغ بریزد، خوب بودن سرنوشت او هیچ کم نخواهد شد.
بوستانی کز زمین باشد بلند
نیست از تخریب سیل، آن را گزند
هوش مصنوعی: باغی که از زمین بلندتر باشد، با خراب شدن سیل آسیب نخواهد دید.
حاصل از وی بیشتر آید به دست
هم ز باغی کو بود بر ارض پست
هوش مصنوعی: نتیجهٔ کار او بیشتر خواهد بود، همانطور که محصول یک باغ در زمینهای پست بیشتر میرسد.
هست ممکن بلکه هر سالی دو بار
حاصل آرد بی ز آسیبی به بار
هوش مصنوعی: هر سال احتمال دارد که دو بار به دستاوردی برسیم بدون این که به ما آسیبی برسد.
بارش او را گرچه ناید سخت تر
نرم و کم یعنی بر او بارد مطر
هوش مصنوعی: باران او هرچند که زیاد نباشد، اما لطیف و آرام است و به تدریج بر او میبارد.
همچنین دان در ثواب انفاقها
گر که الله است و از اشفاقها
هوش مصنوعی: در مورد پاداش بخششها و انفاقها آگاه باش که اگر خداوند بخواهد، از رحمتهایش نیز بهرهمند خواهی شد.
نزد حق هر دانۀ او خرمنی است
بل نه خرمن، جنّتی و گلشنی است
هوش مصنوعی: در نزد خدا، هر دانهای که وجود دارد به اندازه یک انبوه است، بلکه فراتر از آن، بهشتی و باغی پر از گل است.
حق بر اعمال شما باشد بصیر
چیست تا آن از قلیل و از کثیر
هوش مصنوعی: عمل شما تحت نظر حق است و بینا و آگاه است؛ او میداند که چه چیزی کوچک است و چه چیزی بزرگ.
