برگردان به زبان ساده
لاٰ إِکْرٰاهَ فِی اَلدِّینِ قَدْ تَبَیَّنَ اَلرُّشْدُ مِنَ اَلْغَیِّ فَمَنْ یَکْفُرْ بِالطّٰاغُوتِ وَ یُؤْمِنْ بِاللّٰهِ فَقَدِ اِسْتَمْسَکَ بِالْعُرْوَةِ اَلْوُثْقیٰ لاَ اِنْفِصٰامَ لَهٰا وَ اَللّٰهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ (۲۵۶) اَللّٰهُ وَلِیُّ اَلَّذِینَ آمَنُوا یُخْرِجُهُمْ مِنَ اَلظُّلُمٰاتِ إِلَی اَلنُّورِ وَ اَلَّذِینَ کَفَرُوا أَوْلِیٰاؤُهُمُ اَلطّٰاغُوتُ یُخْرِجُونَهُمْ مِنَ اَلنُّورِ إِلَی اَلظُّلُمٰاتِ أُولٰئِکَ أَصْحٰابُ اَلنّٰارِ هُمْ فِیهٰا خٰالِدُونَ (۲۵۷)
هوش مصنوعی: در دین هیچ فشاری وجود ندارد و راه درست از نادرست مشخص شده است. کسی که به طاغوت کافر شود و به خدا ایمان بیاورد، به محکمترین دلیلی چنگ زده است که هیچ جدایی نمیتواند آن را از هم بپاشد. خداوند شنوا و دانا است. خداوند ولی مؤمنان است و آنها را از تاریکیها به سوی نور میبرد، اما کسانی که کافرند، ولی آنها طاغوتها هستند و آنها را از نور به سوی تاریکیها میبرند. این افراد اهل آتش هستند و در آن جاویدان خواهند بود.
نیست اکراهی در دین بدرستی که پیدا شد راه راست از گمراهی پس آنکه کافر میشود بطاغوت و میگرود بخدا پس بحقیقت چنگ زد بدست گیری استواری که نیست انقطاعی مر او را و خدا شنوای داناست (۲۵۶) خداست دوست آنان که گرویدند بیرون آورد ایشان را از تاریکیهای کفر بروشنایی ایمان و آنان که کافر شدند دوستان ایشانند طاغوت بیرون آورد ایشان را از روشنی بتاریکی آنها اهل آتشند ایشان در آن جاویدانند (۲۵۷)
هوش مصنوعی: در دین هیچ فشار و اجبار وجود ندارد. بهدرستی که راه راست از راه گمراهی مشخص شده است. کسی که کافر شود و به طاغوت گرایش پیدا کند، ولی بعد به خدا روی آورد، در حقیقت به استحکام و قدرتی چنگ زده که هیچگاه از آن جدا نخواهد شد و خداوند شنوای داناست. خداوند حامی کسانی است که ایمان آوردند و آنها را از تاریکیهای کفر نجات میدهد و به روشنایی ایمان میآورد. اما کسانی که کافر شدند، دوستانشان طاغوت است و آنها را از روشنایی به تاریکی میبرد. آنها اهل آتشند و در آن همیشه خواهند ماند.
هیچ اندر دین حق اکراه نیست
کُره از جبر است و آن ز الله نیست
هوش مصنوعی: در دین حق، هیچ گونه فشاری وجود ندارد. اجبار و زور به دین مرتبط نیست و از سوی خداوند نمیباشد.
معنی دین است ایمان و یقین
وآن به دل گردد مکین از رب دین
هوش مصنوعی: مفهوم دین شامل ایمان و یقین است و این باور باید در دل انسان جا گیرد و از طرف خداوند نازل شود.
جز هدایت نیست دین مستقل
وآن هدایت مستفاد از نور دل
هوش مصنوعی: به جز راهنمایی، دین مستقل و صحیحی وجود ندارد و این راهنمایی از نور دل به دست میآید.
فطرت انسان ز دین آواره نیست
هم در انسانیّت از دین چاره نیست
هوش مصنوعی: ذات انسان به دین از بین نرفته است و نمیتوان در مسائل انسانی از دین فاصله گرفت.
ظاهر دین است اسلام و کتاب
باطنش ایمان قلب و فتح باب
هوش مصنوعی: ظاهر دین، اسلام و کتاب مقدس است، ولی درون آن ایمان واقعی و گشایش دل نهفته است.
گوید ار کس گر که در دین کُره نیست
از چه رو گفتند کافر کُشتنی است
هوش مصنوعی: اگر کسی در دین کُره نیست، چرا میگویند او کافر و سزاوار کشتن است؟
آن ز بهر رفع ظلم و فتنه بود
تا نمانند اهل دین در رنج و دود
هوش مصنوعی: این اقدام برای از بین بردن ظلم و آشوب است تا دیگر اهل دین در سختی و دلهره نباشند.
ور نه با اعجاز و نصرت ها رسول
جزیه چون می کرد از اعداء قبول
هوش مصنوعی: اگر نه با معجزات و یاریهای الهی، پیامبر چگونه میتوانست از دشمنان جزیه بگیرد؟
ابتداء کردند اعداء برخلاف
انبیاء را گشت زآن واجب مصاف
هوش مصنوعی: دشمنان ابتدا به مخالفت با پیامبران پرداختند و به همین دلیل بر آنها لازم بود که با هم وارد جنگ و مبارزه شوند.
چون هدایت گشت پیدا از ضلال
بود بر طاغوت آن ویل و وبال
هوش مصنوعی: زمانی که هدایت از گمراهی نمایان شد، بر طاغوت و ستمکاران عذاب و نابودی نازل گردید.
هر مخالف را توان طاغوت خواند
کامر حق بنهاد و در تشکیک ماند
هوش مصنوعی: هر کسی که با حق مخالفت کند، میتوان او را قدرتی ظالم و سرکش به حساب آورد، زیرا حق به اندازهای روشن و ثابت است که در آن شبههای وجود ندارد.
انبیاء را ساخت مبغوض عباد
تا که باقی در جهان باشد فساد
هوش مصنوعی: خداوند پیامبران را به عنوان افرادی ناپسند برای برخی از مردم قرار داد تا فساد و ناپسندی در جهان تا همیشه ادامه داشته باشد.
پس بر ایشان فرض آمد کارزار
تا بر افتد تخم جور از روزگار
هوش مصنوعی: بنابراین بر آنها لازم شد که به نبرد بپردازند تا بذر ظلم و نابرابری از دنیای کنونی برچیده شود.
پس هر آن پوشید از طاغوت چشم
حب حق را بر عدو بگرفت خشم
هوش مصنوعی: پس هر زمانی که طاغوت (ظالم) به قدرت میرسد، عشق به حق در چشمها پنهان میشود و در برابر دشمن، خشم و کینه را جایگزین میکند.
در ره دین کرد ترک ماسوی
اینست ایمان شهودی بر خدا
هوش مصنوعی: در مسیر دین، ترک همه غیر خدا نشانهای از ایمانی است که به صورت عینی و واقعی نسبت به خداوند داریم.
چنگ زد بر عروة الوثقای تام
که نباشد هرگز او را انفِصام
هوش مصنوعی: به جایی چنگ زد که محکم و استوار است و هرگز دچار از هم پاشیدگی نخواهد شد.
وحدت ذاتیه است آن عروه گو
منقطع ناید کنی بر وی چو رو
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اتحاد و یکپارچگی اصل وجود، همچنان برقرار است و نمیتوان آن را قطع کرد. اگر بر این اصل توجه کنی و به آن بنگری، به راحتی نمیتوانی از آن فاصله بگیری یا آن را رها کنی.
نیست چیزی اوثق از وی در وجود
بر خود احکام و وثوق استش به بود
هوش مصنوعی: هیچ چیز در وجود مستحکمتر از او نیست، او به خودی خود دارای قوانین و اعتبار است.
هر وجودی جز به وی موجود نیست
بی ز بودش هیچ بودی بود نیست
هوش مصنوعی: هیچ موجودی جز او وجود ندارد و بدون او هیچ وجودی معنا ندارد.
گر کنی قطع نظر از ربط یم
موجها لاشیء محضند و عدم
هوش مصنوعی: اگر از ارتباط و پیوندهایشان صرفنظر کنی، امواج مانند چیزهای بیاهمیت و خالی هستند و به معنای واقعی هیچ چیزی محسوب نمیشوند.
موج را از بحر نزد احتمال
نیست ممکن انفصام و انفصال
هوش مصنوعی: موج نمیتواند از دریا جدا شود؛ احتمال ندارد که میان آنها فاصلهای باشد.
نکته ای مخفی است در لَا انفِصام
گر بیابی واقف از کاری تمام
هوش مصنوعی: یک نکته پنهان وجود دارد که اگر آن را بیابی، از تمامی کارها آگاه خواهی شد و هیچ جدایی در آن نیست.
