برگردان به زبان ساده
تِلْکَ اَلرُّسُلُ فَضَّلْنٰا بَعْضَهُمْ عَلیٰ بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ کَلَّمَ اَللّٰهُ وَ رَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰاتٍ وَ آتَیْنٰا عِیسَی اِبْنَ مَرْیَمَ اَلْبَیِّنٰاتِ وَ أَیَّدْنٰاهُ بِرُوحِ اَلْقُدُسِ وَ لَوْ شٰاءَ اَللّٰهُ مَا اِقْتَتَلَ اَلَّذِینَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مٰا جٰاءَتْهُمُ اَلْبَیِّنٰاتُ وَ لٰکِنِ اِخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَ مِنْهُمْ مَنْ کَفَرَ وَ لَوْ شٰاءَ اَللّٰهُ مَا اِقْتَتَلُوا وَ لٰکِنَّ اَللّٰهَ یَفْعَلُ مٰا یُرِیدُ (۲۵۳)
هوش مصنوعی: برخی از پیامبران را بر دیگران برتری دادیم و از میان آنها کسانی بودند که با خدا سخن گفتند و برخی را درجات بالاتری بخشیدیم. به عیسی بن مریم مخالف و نشانههای روشن عطا کردیم و او را با روح القدس تأیید کردیم. اگر خدا میخواست، کسانی که پس از او آمدند، بر یکدیگر نمیجنگیدند؛ اما آنها دچار اختلاف شدند. برخی ایمان آوردند و برخی کافر شدند و اگر خدا میخواست، با یکدیگر نمیجنگیدند، ولی خداوند آنچه را بخواهد، انجام میدهد.
این فرستادگان را زیادتی دادیم بعض ایشان را بر بعض از ایشان کسی است که سخن کرد خدا را و بلند کرد پارۀ ایشان را درجهها و دادیم عیسی پسر مریم را معجزها و قوت دادیم او را بروح پاکیزه و اگر بخواهد خدا کارزار نمیکردند آنان که بعد از ایشان از بعد آنچه آمد ایشان را معجزها و لیکن اختلاف کردند پس از ایشان کسی است که گروید و از ایشان کسی است که کافر شد و اگر میخواست کارزار نمیکردند و لیکن خدا میکند آنچه اراده کند (۲۵۳)
هوش مصنوعی: ما به فرستادگان خود امتیازاتی دادیم و برخی از آنان را بر برخی دیگر برتری بخشیدیم. برخی از آنان با خدا سخن گفتند و برخی را در درجات بالاتری قرار دادیم. همچنین، عیسی پسر مریم را معجزاتی دادیم و او را با روح پاک یاری کردیم. اگر خدا میخواست، جنگ و درگیریای به وجود نمیآمد، کسانی که بعد از آنان آمدند و معجزات را دیدند، اما در این میان اختلاف کردند. برخی از آنها ایمان آوردند و برخی دیگر کافر شدند. اگر خدا میخواست، جنگ و درگیریای به وجود نمیآمد، ولی او آنچه را بخواهد انجام میدهد.
این رسل بعضی ز بعضی افضل است
آنکه آخر باشد ، اصلِ اول است
هوش مصنوعی: برخی از پیامبران نسبت به یکدیگر برتری دارند و آن کسی که در پایان میآید، در حقیقت اصل و بنیاد اولینها است.
هست ز ایشان آنکه با حق در کلام
بود و رفعت یافت زو بعضی به نام
هوش مصنوعی: بعضی از آنها هستند که در ارتباط با حقیقت با کلام خود بلندمرتبه شده و به مقام و منزلتی دست یافتهاند.
وآن نبی امجد است و خاتم است
امر و نهی اش تا ابد در عالم است
هوش مصنوعی: او پیامبر بزرگ و آخرین پیامبر است و دستورات و نهیهای او برای همیشه در جهان برقرار خواهد بود.
بر نشان دادیم از تأیید ذات
خاصه بر عیسی ابن مریم بیّنات
هوش مصنوعی: ما شواهد و نشانههایی از تأیید خاص خداوند بر عیسی ابن مریم را ارائه دادیم.
تقویت دادیمش از روح القدس
یافت از تأیید قدسی اُسطُقس
هوش مصنوعی: ما او را با نیروی الهی یاری کردیم و از تأیید آسمانی اش مؤید ساختیم.
بعد ایشان خواستی ور کردگار
کس نکردی زآن جماعت کارزار
هوش مصنوعی: بعد از آنها، اگر خواستی و خداوند هم کمکی نکرد، تو از آن گروه جنگی نکن.
بعد از آن کآمد بر ایشان معجزات
مختلف گشتند لیکن از جهات
هوش مصنوعی: سپس معجزات مختلفی بر آنها نازل شد، اما از برخی جهات دچار تغییر و تحولات شدند.
فرقه ای ز ایشان به ایمان آمدند
فرقه ای هم سرکش و کافر شدند
هوش مصنوعی: گروهی از آنها به ایمان و باور واقعی رسیدند، در حالی که گروه دیگری سرکش و بیایمان شدند.
ور خدا میخواست ز ایشان کارزار
کس نکردی هم نباشد گیر و دار
هوش مصنوعی: اگر خداوند میخواست که از آنها جنگی بهراه بیفتد، هیچکس را در این کار نمیگرفت و در این ماجرا نه گرفتار میشد و نه مشغول.
حق تعالی می کند لیک آن چه خواست
خواست یعنی آنچه در قدرت رواست
هوش مصنوعی: خداوند آنچه را که بخواهد انجام میدهد، یعنی آنچه در توان اوست محقق میشود.
بر گزافه نیست علم و قدرتش
داشت افعال اقتضاء با حکمتش
هوش مصنوعی: علم و قدرت او باعث میشود که کارهایش بر اساس حکمت و درستی باشد و این مسأله تصادفی و بیاساس نیست.
پس چو اندر قدرتش نبود گزاف
در جهان واقع نشد یک مو خلاف
هوش مصنوعی: هنگامی که در توانایی او چیزی وجود ندارد، در دنیا هیچ چیزی به صورت اتفاقی یا تصادفی واقع نمیشود و هیچ چیز حتی به اندازه یک مو هم برخلاف او نیست.
این تخالف ز اختلاف کثرت است
اختلافی ور نه کی در وحدت است
هوش مصنوعی: این اختلاف ناشی از تنوع و کثرت اشیاء است؛ در غیر این صورت، هیچ گونه اختلافی در اصل واحد وجود ندارد.
درگذشتم زین سخن دستور نیست
داند آن خود کز خرد معذور نیست
هوش مصنوعی: از این سخن گذشتهام، چون این به معرفت من مربوط نیست. او خود میداند که از خرد هیچکس معذور نیست.
وآنکه معذور است بر حالش ببخش
لعل معنی گو بمان اندر بدخش
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر شرایط خاصی از حال و روزش عذرخواهی میکند، او را ببخش. تو هم میتوانی به زیباییهای عمیقتر و معنای واقعی زندگی بپردازی و درگیر مشکلات نگردی.
میگزد لب آنکه میدانی به من
که به قدر فهم عامه گو سخن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی چیزی به من بگویی، بدان که لبهای کسی که به خوبی میشناسیام، گزیده خواهد شد. پس به اندازهای که مردم عادی میفهمند، صحبت کن.
