برگردان به زبان ساده
فَهَزَمُوهُمْ بِإِذْنِ اَللّٰهِ وَ قَتَلَ دٰاوُدُ جٰالُوتَ وَ آتٰاهُ اَللّٰهُ اَلْمُلْکَ وَ اَلْحِکْمَةَ وَ عَلَّمَهُ مِمّٰا یَشٰاءُ وَ لَوْ لاٰ دَفْعُ اَللّٰهِ اَلنّٰاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَفَسَدَتِ اَلْأَرْضُ وَ لٰکِنَّ اَللّٰهَ ذُو فَضْلٍ عَلَی اَلْعٰالَمِینَ (۲۵۱)
هوش مصنوعی: داوود با اجازه خداوند بر دشمنان پیروز شد و جالوت را کشت. خداوند به او سلطنت و حکمت بخشید و او را از آنچه میخواست، آموخت. اگر خداوند مردم را به وسیله یکدیگر دفع نمیکرد، زمین به فساد میافتاد. اما خداوند بر جهانیان فضیلت دارد.
پس گریزانید ایشان را بفرمان خدا و کشت داود جالوت را و داد او را خدا پادشاهی و حکمت و آموخت او را آنچه میخواست و اگر نباشد دفع خدا مردم را پارۀ بپارۀ هر آینه تباه میشد زمین و لیکن خدا صاحب فضلست بر جهانیان (۲۵۱)
هوش مصنوعی: پس به فرمان خدا از آنها فاصله گرفتند و داود، جالوت را کشت. خداوند به داود پادشاهی و حکمت داد و به او آنچه را که میخواست، آموخت. اگر خداوند مانع نمیشد، مردم به سبب فساد و جدایی (اختلافات) از بین میرفتند، اما خداوند بر جهانیان رحمت و فضل دارد.
« در ثبات عزم »
هوش مصنوعی: «در ثبات عزم» به معنای استحکام و پایداری در تصمیمگیری و اراده است. این عبارت به افراد توصیه میکند که در برابر چالشها و موانع، به عزم و اراده خود پایبند باشند و از اهداف خود عقبنشینی نکنند. این مفهوم نشاندهنده قدرت و استقامت در پیگیری اهداف و برنامهها میباشد.
منهزم گشتند آن قوم درشت
در زمان جالوت را داوود کُشت
هوش مصنوعی: قوم سختدل و نیرومند در جنگ با جالوت شکست خوردند و داوود، او را به قتل رساند.
آن سکینه باشد این صبر و ثبات
هر که را خواهد دهد سلطان ذات
هوش مصنوعی: سکینه و آرامش، نشانهی صبر و استقامت است و هر کسی که سلطان حقیقی وجودش بخواهد، به او این آرامش را عطا میکند.
صوفی ای بنشست وقتی در چله
کرد اندر اربعین ها حوصله
هوش مصنوعی: در یک روز بخصوص، عارف نشسته بود و در زمانی مشخص به تفکر و مراقبه مشغول بود و به عمق مسائل روحانی و معنوی میاندیشید.
هاتفی گفتش کز این سوز و گداز
درگذار، این در نگردد بر تو باز
هوش مصنوعی: یک شخصی به او گفت که از این درد و رنجی که داری عبور کن، زیرا این در هرگز بر تو باز نخواهد شد.
گفت من این در به طاعت میزنم
رشتۀ طاعت بود بر گردنم
هوش مصنوعی: او گفت که من به اطاعت این در را میزنم، زیرا که رشتهی اطاعت بر گردن من است.
میزنم در، وین بود محمودتر
خواه گردد باز یا مسدودتر
هوش مصنوعی: من میکوبم بر در، و اگر باز شود، خوشتر است، وگرنه بستهتر خواهد شد.
در زمان شد باز بر وی باب ها
زآن ثبات عزم و زآن آداب ها
هوش مصنوعی: در آن زمان دوباره درهای جدیدی به روی او باز شد، به خاطر استقامت و عزم راسخی که داشت و به خاطر رفتارهای خوبش.
ملک و حکمت گشت بر داوود راست
حق بر او آموخت علمی را که خواست
هوش مصنوعی: داوود به مقام ملک و حکمت رسید و حق به او علمی را آموخت که مورد خواست و نیازش بود.
حق تعالی بعض مردم را ز بعض
گر نکردی دفع ، فاسد بود ارض
هوش مصنوعی: اگر خداوند بعضی از مردم را از بعضی دیگر دور نمیکرد، زمین دچار فساد میشد.
لیک ذو فضل است حق بر عالمین
محنت دی شد نشاط فرودین
هوش مصنوعی: اما خداوند متعال بر همه موجودات رحمت دارد و سختیهای دی ماه به نشاط و خوشحالی بهاری تبدیل شد.
