برگردان به زبان ساده
وَ قٰالَ لَهُمْ نَبِیُّهُمْ إِنَّ آیَةَ مُلْکِهِ أَنْ یَأْتِیَکُمُ اَلتّٰابُوتُ فِیهِ سَکِینَةٌ مِنْ رَبِّکُمْ وَ بَقِیَّةٌ مِمّٰا تَرَکَ آلُ مُوسیٰ وَ آلُ هٰارُونَ تَحْمِلُهُ اَلْمَلاٰئِکَةُ إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِینَ (۲۴۸)
هوش مصنوعی: پیامبرشان به آنها گفت: نشانهی سلطنت او این است که جعبهای به سوی شما میآید که آرامشهایی از طرف پروردگارتان در آن است و بخشی از آنچه که قوم موسی و هارون باقی گذاشتهاند را در بر دارد. فرشتگان آن را حمل میکنند. در این نشانتی برای شماست اگر مؤمن باشید.
و گفت مر ایشان را پیغمبرشان بدرستی که نشانی پادشاهی او آنست که بیاید شما را تابوت که در او است آرام از پروردگارتان و وامانده از آنچه گذاشت آل موسی و آل هارون بر میدارندش فرشتگان بدرستی که در این هر آینه نشانهایست برای شما اگر باشید گروندگان (۲۴۸)
هوش مصنوعی: او به ایشان گفت: "پیامبرتان به شما اطلاع میدهد که نشانه پادشاهی او این است که تابوتی به دست شما میرسد. این تابوت آرامشدهندهای از جانب پروردگار شماست و حاوی آثاری است که خاندان موسی و هارون به جا گذاشتهاند و فرشتگان آن را حمل میکنند. این نشانهای است برای شما اگر واقعاً ایمان داشته باشید."
گفت شمعون قوم را کاندر نشان
بهر او تابوت آید ز آسمان
هوش مصنوعی: شمعون به مردم میگوید که برای او تابوتی از آسمان نازل خواهد شد.
بر شما شاه از خدا طالوت شد
آیت شاهیش مر تابوت شد
هوش مصنوعی: سلطنت شما به مانند طالوت، که از جانب خداوند برگزیده شده است، به نشانهای از قدرت و بزرگی شما تبدیل شده است.
اندر آن باشد سکینه استوار
که بماند از آل موسی یادگار
هوش مصنوعی: در آنجا آرامش و سکونتی وجود دارد که نشانی از خاندان موسی باقی مانده است.
بی گمان او را ملایک حاملند
که به فتح و نصرت از حق عاجلند
هوش مصنوعی: بدون شک او کسانی را دارد که نگهبانان الهیاند و به یاری و نصرت از طرف حق به سمت او میآیند.
باشد اندر وی نشانیها یقین
گر شما باشید هیچ از مؤمنین
هوش مصنوعی: اگر شما از مؤمنان باشید، در وجود شما نشانههایی وجود دارد که نشان دهنده ایمان شماست.
بوده آن تابوت موسی در نسق
کش به نیل افکند مادر ز امر حق
هوش مصنوعی: مادر موسی تابوت او را به فرمان خدا در River نیل گذاشت.
بس معظم بد در اسرائیلیان
زو تبرک می بجستند این و آن
هوش مصنوعی: بسیاری از بزرگان در میان یهودیان بر این باور بودند که به دنبال این و آن، از چیزی خاص تبرک میگرفتند.
وقت رحلت موسی آن الواح را
وضع در وی کرد مر مفتاح را
هوش مصنوعی: در زمان مرگ موسی، الواح (کتابهای آسمانی) را در بدن او قرار داد و این امر را به عنوان کلید و رمز قرار داد.
وآنچه ز آثار نبوّت داشت او
وآن میان قوم خود بگذاشت او
هوش مصنوعی: او هر چه از نشانههای نبوت داشت، میان مردم خود قرار داد و آن را به یادگار گذاشت.
حفظ کرد از آن وصیّت یوشعش
تا برد در کار نزد موقعش
هوش مصنوعی: یوشع وصیت را حفظ کرد و در زمان مناسب آن را به کار گرفت.
بود اندر قوم محفوظ از تلف
جمله می کردند زو کسب شرف
هوش مصنوعی: در میان مردم، کسی وجود داشت که در امان از خطر و نابودی بود و همه به خاطر او به دنبال کسب احترام و شوکت بودند.
بعد از آن شد خوار نزد مردمان
آلت و اسباب لعب کودکان
هوش مصنوعی: بعد از آن وسیله و ابزار بازی کودکانه، در نظر مردم بیارزش و کماهمیت شد.
از میان قوم پس مفقود شد
بهر طالوت آن زمان موجود شد
هوش مصنوعی: در میان قوم ناپدید شد و در آن زمان برای طالوت پیدا شد.
یا ببردند از میان اعداءشان
زآن تبه گردید و زشت آراءشان
هوش مصنوعی: یا از میان دشمنانشان بیرون میآورند، زیرا افکارشان نابود و زشت شده است.
آن عمالق قدر و قوّت یافتند
رخ ز امر و نهی شان برتافتند
هوش مصنوعی: آن افراد بزرگ و با نفوذ، به دلیل قدرت و اقتدار خود، از دستورات و احکام دیگران سرپیچی کردند.
تا بر اسرائیلیان غالب شدند
سروران از سرکشان هارب شدند
هوش مصنوعی: زمانی که بر اسرائیلیان پیروز شدند، فرمانروایان از دست یاغیها و شرارتها رهایی یافتند.
فرقه ای گفتند هم ز اهل خبر
آمد آن تابوت بهر بوالبشر
هوش مصنوعی: گروهی گفتند که از دانایان شنیدند که آن تابوت به خاطر انسان اول (آدم) آمده است.
بود در وی صورت پیغمبران
تا به موسی و آلش آمد زآن سران
هوش مصنوعی: در او چهره پیامبران وجود داشت تا اینکه موسی و خاندانش از آنجا ظهور کردند.
چون بر او زآن قوم استخفاف شد
گشت مفقود آبشان ناصاف شد
هوش مصنوعی: زمانی که او از آن جمع مورد تحقیر قرار گرفت، آب آنها ناپاک و آلوده شد.
چونکه شاهی داد حق طالوت را
کرد نازل بهر او تابوت را
هوش مصنوعی: زمانی که خداوند حق طالوت را اعطا کرد، جعبه مقدس به خاطر او نازل شد.
