برگردان به زبان ساده
لِلَّذِینَ یُؤْلُونَ مِنْ نِسٰائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فٰاؤُ فَإِنَّ اَللّٰهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ (۲۲۶)
هوش مصنوعی: برای کسانی که از همسران خود دوری میگزینند، لازم است چهار ماه صبر کنند. اگر بعد از این مدت به همسران خود بازگردند، خداوند بسیار بخشنده و مهربان است.
مر آن کسانی که دور باشند از زنانشان انتظار چهار ماه پس اگر باز آیید پس بدرستی که خدا آمرزنده مهربانست (۲۲۶)
هوش مصنوعی: افرادی که از همسران خود جدا شدهاند، باید چهار ماه منتظر بمانند. اگر در این مدت به همسر خود برگردند، باید بدانند که خداوند آمرزنده و مهربان است.
آن کسان که دور می باشند هم
از زنان خویش از روی قسم
هوش مصنوعی: آن کسانی که از زنان خود دور هستند، به خاطر قسمی که خوردهاند، این کار را میکنند.
مر زنان را هست حد انتظار
چار ماه اندر جدایی در قرار
هوش مصنوعی: زنان در انتظار برقراری دوباره ارتباط، چهار ماه را تحمل میکنند و این مدت برایشان محدود است.
وطیِ ایشان راست اندر اعتدال
چار ماه تام حد اعتزال
هوش مصنوعی: حرکت و سیر آنها در چهار ماه کامل به اندازهای متناسب و متعادل است که به هیچ طرفی متمایل نمیشوند.
میخورد سوگند مردی از غضب
یا ز اضراری و شد عزلت طلب
هوش مصنوعی: مردی از روی خشم یا به خاطر ضررهایی که دیده، قسم میخورد و به دنبال تنهایی و دوری از دیگران میرود.
که نیاید در تکلّم با نساء
باشد این یا از غضب یا از رضاء
هوش مصنوعی: اگر کسی با زنان صحبت نکند، این میتواند ناشی از خشم یا رضایت او باشد.
پس کند برگشت بر وی نیست بیم
حق ببخشد کو غفور است و رحیم
هوش مصنوعی: پس شخصی که به سوی خدا بازمیگردد، هیچ نگرانی نداشته باشد؛ زیرا خداوند بسیار بخشنده و مهربان است و میتواند خطاهای او را بیامرزد.
ور که مدت منقضی گردید و باز
جمع او با زن نشد در اهتزاز
هوش مصنوعی: اگر مدت زمان معین تمام شود و دوباره نتوانی با همسرت در رابطهای پدیدار شوی، به حالت ناآرامی و بیقراری در میآیی.
باید الزامش نمودن بر رجوع
هم دهد کفاره در حال وقوع
هوش مصنوعی: باید او را مجبور کرد که به بازگشتن فکر کند؛ این کار در شرایط کنونی، جبران کننده اشتباهات گذشته خواهد بود.
یا دهد بر وجه الزامش طلاق
ور نماید امتناع او از فراق
هوش مصنوعی: اگر همسرش به خواسته طلاق تن ندهد، میتواند او را به طلاق مجبور کند یا اگر همسرش از جدایی امتناع کند، تکلیف دیگری پیش میآید.
حبس و بندش واجب آمد در جزا
که نماید یا رجوع او یا رها
هوش مصنوعی: حبس و زندانی کردن او به خاطر عواقبش ضروری است، تا مشخص شود که او به راه صحیح بازمیگردد یا آزاد میشود.
