برگردان به زبان ساده
نِسٰاؤُکُمْ حَرْثٌ لَکُمْ فَأْتُوا حَرْثَکُمْ أَنّٰی شِئْتُمْ وَ قَدِّمُوا لِأَنْفُسِکُمْ وَ اِتَّقُوا اَللّٰهَ وَ اِعْلَمُوا أَنَّکُمْ مُلاٰقُوهُ وَ بَشِّرِ اَلْمُؤْمِنِینَ (۲۲۳) وَ لاٰ تَجْعَلُوا اَللّٰهَ عُرْضَةً لِأَیْمٰانِکُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَ تَتَّقُوا وَ تُصْلِحُوا بَیْنَ اَلنّٰاسِ وَ اَللّٰهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ (۲۲۴) لاٰ یُؤٰاخِذُکُمُ اَللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِی أَیْمٰانِکُمْ وَ لٰکِنْ یُؤٰاخِذُکُمْ بِمٰا کَسَبَتْ قُلُوبُکُمْ وَ اَللّٰهُ غَفُورٌ حَلِیمٌ (۲۲۵)
هوش مصنوعی: شما میتوانید با همسرانتان به طریقی که میخواهید، روابط نزدیک داشته باشید و از این ارتباطات برای خود بهرهبرداری کنید. همچنین باید به یاد داشته باشید که خداوند را شکر کنید و از او بترسید، زیرا شما در نهایت پیش او خواهید رفت و مومنان را به خوشحالی بشارت دهید. نباید قسمهای خود را به خطر بیندازید تا به دیگران نیکی کنید، تقوا را رعایت کنید و در میان مردم صلح برقرار نمایید. خداوند شنوا و داناست. خداوند به خاطر قسمهای بیاهمیت شما را مؤاخذه نخواهد کرد، بلکه آنچه دلهایتان به دست آورده، مورد محاسبه قرار میگیرد و خداوند بخشنده و صبور است.
زنان شما کشتزارند برای شما پس بیائید کشتزارتان را هر جا که خواهید و مقدم دارید برای خودهاتان و بپرهیزید خدا را و بدانید اینکه شما ملاقاتکنندهاید او را و مژده بده گروندگان را (۲۲۳) و مگردانید خدا را دستآویز برای سوگندهاتان که نیکی کنید و بپرهیزید و بصلاح آورید میان مردمان و خدا شنوای دانا است (۲۲۴) نمیگیرد شما را خدا به بیهوده در سوگندهاتان و لیکن میگیرد شما را بآنچه کسب کرده دلهای شما و خدا آمرزنده بردبار است (۲۲۵)
هوش مصنوعی: زنان شما مانند زراعت برای شما هستند، پس بیایید و از مزایای این کشتزار استفاده کنید، هر جا که میخواهید. برای خودتان پیشی بگیرید و از خدا بپرهیزید، زیرا شما به او ملاقات خواهید کرد. به کسانی که ایمان میآورند مژده بدهید. خداوند را بهانهای برای سوگندهای خود قرار ندهید تا فقط نیکی کنید و تقوا پیشه کنید و میان مردم صلح برقرار کنید. خداوند شنوا و داناست. خدا شما را به خاطر سوگندهای بیهوده مورد مؤاخذه قرار نمیدهد، بلکه به آنچه در دلهای شما است توجه میکند و او آمرزنده و بردبار است.
آن زنان حرثند از بهر شما
کیست زن نفس حمول با حیا
هوش مصنوعی: زنان مانند زمینهای کشاورزی برای شما هستند. اما زنی که با حیا و متانت زندگی میکند، همچون نفس کشندهای است.
چونکه قوّامی و داری اختیار
نفس را بر خُلق و خوی نیک دار
هوش مصنوعی: هرگاه که به قدرت و نیرویی دست یافتی، تلاش کن تا نفس خود را بر خلق و خوی نیکو مسلط کنی.
از رهی او را ببر گر آدمی
تا نیفتد در کف نامحرمی
هوش مصنوعی: اگر کسی را از مسیر صحیح خود دور نکنید، تا او به دام فردی نا آشنا نیفتد.
از رهی رو که نباشد سنگلاخ
تنگ ناید بر تو اقلیم فراخ
هوش مصنوعی: به مسیر و راهی برو که در آن موانع و مشکلات زیاد وجود نداشته باشد، تا در این دنیا با سختی و تنگی مواجه نشوی و بتوانی از نعمتهای آن به راحتی بهرهمند شوی.
رفته اند از آن ره ارباب عقول
نشنود کس اندر آن ره بانگ غول
هوش مصنوعی: افراد خردمند از آن مسیر رفتهاند و هیچ کس در آنجا صدای موجودی ترسناک را نمیشنود.
غول یعنی آن صفات ناپسند
که فتد زآن نفس اندر صد گزند
هوش مصنوعی: غول اشاره دارد به características deshonestas o negativas que surgen de نفس انسان و ممکن است باعث آسیب به او و دیگران شوند.
هر چه خواهی در زمین نفس خویش
تخم نیکی ریز، کآید نیک پیش
هوش مصنوعی: هرچه میخواهی در زندگیات، از خوبیها و نیکیها بکار، که در نهایت این نیکیها به سراغت خواهند آمد.
رو مکن در راه معنی بر قفا
که تبه گردد تو را نسل وفا
هوش مصنوعی: به دنبال درک عمیق مسائل نباش و از پشت سر به آنها نگاه نکن، چرا که این رفتار باعث میشود که وفاداری و صداقت تو آسیب ببیند.
نسل های نیک ، اخلاق نکوست
که تو را زآن در دو عالم آبروست
هوش مصنوعی: نسلهای خوب، از اخلاقی نیکو برخوردارند که به واسطه آن در زندگی دنیا و آخرت آبرو و اعتبار پیدا میکنند.
چون کنی رو بر قفا ره سد شود
نفس رهرو دور از مقصد شود
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که اگر کسی از راه اصلی خود منحرف شده و پشت به هدفش کند، با این کار مانع حرکت و پیشرفت خود میشود و در نهایت از رسیدن به مقصد دور خواهد شد.
باز تا آیی که بنماییش راه
گشته ضایع خُلق و ادراکت تباه
هوش مصنوعی: باز هم وقتی برگردی، میبینی که راههایی که رفتهای، بر شخصیت و درک تو تاثیر منفی گذاشتهاند و آنها را خراب کردهاند.
هست «ماشِئْتُم « دلیل اختیار
مر تو را بر نفس در هر فعل و کار
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هر کاری که انجام میدهید، نشاندهندهی انتخاب و ارادهی شماست و شما بر اساس میل و خواستهی خودتان در هر عمل و کار تصمیم میگیرید.
گر مخنّث سازی او را آن شود
ور به مردش بخشی از مردان شود
هوش مصنوعی: اگر او را از جنسیت خود دور کنی، ممکن است به حالت نامناسبی دچار شود، و اگر به او شخصیت مردانهای بدهی، به جمع مردان ملحق خواهد شد.
فطرتش تا باز چبود در قبول
شاد باشد از محاسن یا ملول
هوش مصنوعی: طبیعت او به گونهای است که در پذیرش خوبیها شاداب و خوشحال میشود یا از بدیها ناامید و دلگیر میگردد.
از شما پیشی است در اعمال خیر
خیر آری پیش خیر آید به سیر
هوش مصنوعی: عملهای نیک شما موجب سبقت گرفتن شما از دیگران در خوبیهاست. واقعاً کارهای خوب بدون شک باعث میشود که فرد به خوبیها نزدیکتر شود.
کس ندارد ره به سرّ ماسبق
جز که پرهیزید با دانش ز حق
هوش مصنوعی: هیچکس به رازهای گذشته راهی ندارد، مگر این که با دانشی راستین از حق پرهیز کند.
در ملاقاتش به نیکویی یقین
بس بشارت هاست بهر مؤمنین
هوش مصنوعی: در دیدار با او، خوشحالی و نویدهای خوبی وجود دارد که برای مؤمنان بسیار خوشایند است.
می نگردانید دست آویز هم
حق تعالی را به سوگند و قسم
هوش مصنوعی: خداوند حق را به هیچ رشته و سوگندی وابسته نکرده است.
که کشید از بِرّ و تقوی دست باز
یا ز اصلاح خلایق در جواز
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به این که کسی از رفتار نیک و تقوا فاصله گرفته یا در مورد اصلاح جامعه و اجازه دادن به مردم، تردید دارد. به نوعی نشاندهنده این است که فرد ممکن است با دست برداشتن از اصول اخلاقی، به دنبال جواز عمل کردن باشد.
خورده بود سوگند شخصی نامدار
که نگردد داخل او اندر سه کار
هوش مصنوعی: شخصی معروف قسم خورده بود که به سه کار وارد نشود و در آنها دخالت نکند.
زآن یکی اصلاح بین الناس بود
آمد این آیت که لغو است این عهود
هوش مصنوعی: این آیه بیان میکند که اصلاح و بهبود روابط میان افراد مهم است و به این ترتیب، برخی از وعدهها و پیمانها که بیمورد و بیفایده هستند، کنار گذاشته میشوند.
کی خورد سوگند هرگز بخردی
ترک نیکی تا کند در موردی
هوش مصنوعی: هرگز نمیشود که انسان خردمند، قسم بخورد و فراموش کند که کار نیکو را ترک کند تا در موردی خاص کار بدی انجام دهد.
بشنود حق هر چه گویند از مجاز
بر ضمایر هم بود دانای راز
هوش مصنوعی: خداوند هر آنچه را که درباره مجاز بگویند میشنود و همچنین از ضمیرها و نیتها باخبر است و دانای اسرار است.
حق نگیرد مر شما را از کرم
بر یمین لغو هیچ از بیش و کم
هوش مصنوعی: حق به خاطر بزرگواری شما و تلاشهای شما، هیچ چیز از ارزشها و داراییهای شما کم نمیکند و در واقع، تلاشهای شما به هر حال و به هر میزانی که باشد، مورد قبول است و ارزشی دارد.
لیک گیرد آنچه بر دلهای خویش
کسب کردید آن ز حاصلهای خویش
هوش مصنوعی: اما آنچه که بر دلهای خود جمع کردهاید، همانهایی است که به عنوان دستاوردهای خود خواهید داشت.
هر چه از دل بگذرد بی قصد نیست
حق بود آگاه کو را قصد چیست
هوش مصنوعی: هر چیزی که از دل انسان عبور کند، بدون اراده و نیت نیست؛ این حقیقت برای کسی که درک عمیق دارد مشخص است، اما برای او که قصد و نیت دارد، چه معنایی دارد؟
حق غفور اعنی که آمرزنده است
در عقوبت بردبار از بنده است
هوش مصنوعی: خداوندی که آمرزنده است، در مجازات و کیفر به بندگانش صبر و شکیبایی میورزد.
