اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حاشا که کسی شراب را فاش خورَد
با مَردُمِ ژاژخایِ فحاش خورَد
هوش مصنوعی: هرگز کسی شراب را در حضور مردی که پر از فحش و بدزبانی است، به طور علنی نمینوشد.
مِیْ آنکه بکج طبعی و پرخاش خورَد
آدم نَبُوَد سگی بُوَد لاش خورَد
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که اگر انسان دارای طبیعتی ناپسند و خشمگین باشد، از نظر ارزش و مقام او به اندازه یک سگ بیخاصیت و ناپاک میشود. در واقع، رفتاری ضعیف و زشت او را به موجودی بیارزش تبدیل میکند.
