برگردان به زبان ساده
ترک عقل ذوفنون کردیم ما
خویش در عشق آزمون کردیم ما
هوش مصنوعی: ما عقل و دانایی خود را رها کردیم و در عشق تجربهای به دست آوردهایم.
بند رهرو بود چون عقل و جنون
ترک این عقل و جنون کردیم ما
هوش مصنوعی: ما مثل عقل و جنون، در مسیر زندگی بند و زنجیر شدهایم، اما ما این وابستگیها را کنار گذاشتهایم.
خانه را پرداختیم از هست و نیست
غیر یار از دل برون کردیم ما
هوش مصنوعی: ما تمام داراییامان را برای ایجاد خانهای هزینه کردیم و از دل خود هر چیزی جز عشق یار را بیرون کردیم.
تا نباشد حرفی الاحرف عشق
لب خمش از کاف و نون کردیم ما
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق وجود نداشته باشد، سخن یا حرفی در کار نیست. ما زبان و بیان خود را از الفبای عشق پر کردیم.
بر گذشته از مکان و لامکان
جای در میخانه چون کردیم ما
هوش مصنوعی: زمان و مکان برای ما هیچ اهمیتی نداشت، وقتی به میخانه وارد شدیم.
در خرابات از سوادالوجه فقر
هر دو عالم را زبون کردیم ما
هوش مصنوعی: در مکانهای خاص و پرآشوب، ما به خاطر فقر و نیاز، هر دو جهان را درمانده و بیچاره کردیم.
زیر گام اندر سماع از دور جام
این سپهر نیلگون کردیم ما
هوش مصنوعی: ما در حال لذت بردن از موسیقی و هیجان زیر قدمهای خود، جام این آسمان آبی را از دور احساس کردیم.
تار و پود خرقه و سجاده را
رشتههای ارغنون کردیم ما
هوش مصنوعی: ما با هنر و خلاقیت خود، خرقه و سجاده را به نغمهی دلنشینی تزئین کردیم.
کم گرفتیم این جهان از بیش و کم
شور مستی تا فزون کردیم ما
هوش مصنوعی: ما در این دنیا از شادی و خوشی اندکی میگیریم و به همین خاطر هم تلاش میکنیم تا شور و نشاط بیشتری ایجاد کنیم.
همچون منظور از اناالحق بر زمین
نقشها بیرنگ خون کردیم ما
هوش مصنوعی: ما مانند گفتهی معروف "انا الحق"، در زمین اثری از خود به جا گذاشتیم که خالی از رنگ و زندگی است.
سر زدوش اندر ره افکندیم مست
پس زدار جان نگون کردیم ما
هوش مصنوعی: ما در دل شب از عشق او غافل نبودیم و بیوقفه به دنبال او رفتیم، اما در عوض جان خود را در این راه باختیم.
