برگردان به زبان ساده
شاهدی کاهل نظر عشق جمالش دارند
دل بجا باشد اگر محو مثالش دارند
هوش مصنوعی: اگر کسی به دلایل مختلف نمیتواند به زیبایی یک معشوق توجه کند، باز هم جای تعجب نیست اگر دلشان به یاد مثال آن زیبایی محو و بیتاب است.
حسن او را همه دستی ز ارادت بدعاست
نی که اندیشه ز آسیب زوالش دارند
هوش مصنوعی: زیبایی او باعث میشود که تمام دلها به او عشق ورزند و دعا کنند، نه اینکه نگران از دست رفتن او باشند.
غیر مثلش که در اندیشه بود فرض محال
ممکنی نیست که در حکم محالش دارند
هوش مصنوعی: اگر به غیر او چیزی در ذهن خود تصور کنی، امکان ندارد که چیزی در حکم غیرممکنها وجود داشته باشد.
لب گشاید چو پی حل معما بسخن
اهل معنی عجب از حسن مقالش دارند
هوش مصنوعی: وقتی که کسی به حل معماها میپردازد و سخن میگوید، اهل دانش و معنی از زیبایی کلامش شگفتزده میشوند.
ناصح از عقل مگو کاین شتر از مستی عشق
رفته زان کار که در قید عقالش دارند
هوش مصنوعی: هرگز به عقل و نصیحت فکر نکن، زیرا این شتر (منظور از شتر، انسان عاشق است) به خاطر مستی عشق از آنچه که به دستش آورده رهایی یافته و دیگر نمیتواند به آن قید و بندها توجه کند.
دل صفی بست بگیسوی تو چون اول عشق
بیم سرگشتگی افزون ز مآلش دارند
هوش مصنوعی: دل پاک و بیآلایش من به موها و زیباییهای تو دل باخته است. مثل روزهای اول عشق، احساس ناامنی و نگرانی بیشتری از عواقب این عشق دارم.
نکته دانان ره من یکتنه دانند که بست
زان بتاراج دل اندیشه ز خالش دارند
هوش مصنوعی: افراد باهوش و زیرک تنها خودشان میدانند که چرا دل من به خاطر زیباییهای آن معشوق پریشان است و بر سر آن چه فکرهایی میکنند.
