برگردان به زبان ساده
جمالش جلوه ذات از کمال است
جمال مطلقش لیکن جلال است
هوش مصنوعی: زیبایی او نشاندهندهی تجلی ذات او از کمالات است. اگرچه زیباییاش مطلق است، ولی جلوهای از جلال نیز دارد.
که قهاریت محض است و آنجا
نباشد هیچ غیر از وجه یکتا
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که در آنجا تنها قدرت مطلق و بینظیر وجود دارد و هیچ چیز دیگری به جز ذات یکتا و بیهمتا نیست.
نباشد غیر او باقی در آنحال
که تا بیند جمالش را ز جلال
هوش مصنوعی: در آن لحظه که انسان زیبایی و عظمت او را میبیند، هیچ چیز دیگری جز او وجود ندارد و همه چیز کمرنگ میشود.
ولی چون جلوه او پرده در شد
جمالش از حجابی جلوه گر شد
هوش مصنوعی: زمانی که پردهها کنار رفت و جلوه او نمایان شد، زیباییاش از حجابها بیرون آمد و خود را نشان داد.
ز بس نور جمالش منجلی بود
بهر جا تافت آن وجه العلی بود
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و درخشندگی او، نوری که از چهرهاش ساطع میشد، در همه جا پخش میشد و چهرهاش از همه زیباتر بود.
باینمعنی که نورش بس هویداست
ز پشت صد هزاران پرده پیداست
هوش مصنوعی: نور او به قدری واضح و روشن است که حتی از پشت صدها مانع و پرده نیز قابل مشاهده است.
نه پنداری که هرگز پردهئی هست
و یا او بر جمالش پردهئی بست
هوش مصنوعی: نه فکر کن که همیشه پردهای وجود دارد یا او بر زیباییاش پوششی انداخته است.
حجابش هم تعینهای نور است
که از سنخ همان وجه و ظهور است
هوش مصنوعی: پوشش او نیز از ویژگیهای نورانی است که همانند جلوه و ظهور آن میباشد.
پس اندر هر جمال او جلال است
علو و قهر و عزش بر کمال است
هوش مصنوعی: در هر زیبایی او عظمت و شکوهی نهفته است که نشاندهندهی بلندی و قدرت او و همچنین بینهایت بودن زیباییاش است.
ورای هر جلالی هم جمالیست
که لطف و انس و رحمت زو مثالیست
هوش مصنوعی: در بالای هر زیبایی، زیبایی دیگری وجود دارد که مظهر لطف، دوستی و رحمت است.
تجلیهای او را در مراتب
اگر خوانی دنو باشد مناسب
هوش مصنوعی: اگر تجلیهای خداوند را در مرتبههای مختلف بنگری، میتوان گفت که این تجلیها به هم مربوط و مناسب هستند.
مر آنرا در دنو عارف توان شد
بوصف طلعتش واصف توان شد
هوش مصنوعی: اگر کسی در عالم عرفان به کمال برسد، میتواند زیبایی چهره او را توصیف کند.
شود تا نیک حل این معما
ز نو کردم بتحقیقی مهیا
هوش مصنوعی: برای حل این معما به خوبی آمادهام و دوباره به تحقیق پرداختهام.
جمالش در مقام واحدیت
تجلی کرد از غیب هویت
هوش مصنوعی: زیبایی او در مقام یگانگی ظهور کرد و از اصل وجودش نمایان شد.
زوجهی کو بذات خود عیان شد
رخش در پرده عزت نهان شد
هوش مصنوعی: زنی که زیباییاش بهطور واضح و آشکار است، چهرهاش در پردهای از احترام و شرافت پنهان میشود.
نبود آنجا ز غیرت غیر ذاتش
نشانی از وجود ممکناتش
هوش مصنوعی: در آنجا هیچ نشانهای از غیر خود به چشم نمیخورد و همه چیز در وجود او خلاصه شده است.
شعاع طلعتش نگذاشت نزدیک
کسی را تا که بیند روی اولیک
هوش مصنوعی: نور چهره او به حدی درخشان است که هیچکس نمیتواند به او نزدیک شود تا زیباییاش را ببیند.
ز روی او یکی تابید نوری
وز آن نور آمد این عالم ظهوری
هوش مصنوعی: از چهره او نوری درخشید و به واسطه آن نور، این جهان پدید آمد.
جهان مرآت آن نور جلی شد
ز ضو شمس وحدت ممتلی شد
هوش مصنوعی: دنیا مانند آینهای است که از نور درخشان یکی بودن، پر شده است.
جهان حرفیست عالم غیر او نیست
در این معنی مجال گفتگو نیست
هوش مصنوعی: دنیا تنها یک سخن است و غیر از او هیچ موجودی وجود ندارد؛ در این موضوع، جای صحبت و بحث نیست.
همه عکس جمال حضرت اوست
ز کثرتها هویدا وحدت اوست
هوش مصنوعی: تمامی زیباییها و جمال الهی در این وجودهای متکثر نمایان است و از درون این کثرت، یگانگی او آشکار میشود.
خود این کاشیاءست پیدا و عیان نیست
نشانش در مکان و لامکان نیست
هوش مصنوعی: این چیزی که به وضوح قابل مشاهده است، نشانهای از خود ندارد و نه در مکان مشخصی وجود دارد و نه در جایی نامشخص.
اگر دانی اشارت زان جلال است
که مستوراست و دیدارش محال است
هوش مصنوعی: اگر بفهمی که آن جلال و عظمت چیست، میبینی که در پس پردهای پنهان شده و دیدن آن غیرممکن است.
خود از حیث جلال است ار که دانی
بموسی آن خطاب لن ترانی
هوش مصنوعی: این عبارت به مفهومی اشاره دارد که خداوند به اعتبار عظمت و جلال خودش، قابل مشاهده نیست. در روایتهای مذهبی، به موسی گفته میشود که هرگز نمیتواند خدا را ببیند، زیرا عظمت و جلال او فراتر از آن است که انسان قادر به درک یا دیدن آن باشد. در نتیجه، این بیان به احترام و عظمت خداوند و ناتوانی انسان در مشاهده او اشاره میکند.
که او را کس بچشم حس نبیند
خود او را بلکه جز او کس نبیند
هوش مصنوعی: هیچکس جز او را نمیتواند با چشم حس ببیند، بلکه فقط خود او را میتواند ببیند.
دگر این نکته کو ز اشیاء هویداست
بمعنی بلکه او خود عین اشیاءست
هوش مصنوعی: این نکته که در مورد اشیاء واضح است، به این معناست که خود او نیز تجلی و نمود عینی آن اشیاء به شمار میآید.
نگو گر بینی از حیث جمال است
که مشهود از مظاهر بر کمال است
هوش مصنوعی: نگو که اگر زیبایی را ببینی، فقط به خاطر ظاهر آن است؛ زیرا آنچه دیده میشود نشاندهنده کمالی عمیقتر است.
