برگردان به زبان ساده
دو وجهی کز عنایت بیشکوک است
یکی جذبست و آندیگر سلوکست
هوش مصنوعی: دو جنبهای که به لطف و مهربانی خداوند بدون تردید وجود دارد، یکی جذب و کشش روح است و دیگری مسیر و روش سلوک و عرفان.
بود این هر دو از بهر هدایت
شد آسان کار سالک از عنایت
هوش مصنوعی: این دو موضوع به منظور هدایت کسی است و به همین خاطر راهسیران را با لطف و محبتی که وجود دارد، آسان میکند.
بعرف ما عنایت انجذابست
سلوک از وی هم اما در حسابست
هوش مصنوعی: این بیت نشان میدهد که شناخت و محبت الهی به انسانها ماهیتی عمیق و جذاب دارد. همچنین، این ارتباط الهی به نوعی دارای محاسبات و حسابهایی نیز هست که به سیر و سلوک معنوی مربوط میشود. در واقع، برخورداری از این محبّت و شناخت نیازمند کوشش و تلاش است.
نماید از عنایت ره بسالک
رهاند هم بجذبش از مهالک
هوش مصنوعی: از لطف و رحمت الهی، سالک مسیر حق میتواند از مشکلات و خطرات عبور کند و با جذب محبت و هدایت خداوند، از گرفتاریها نجات یابد.
ز جذبه ره بآسانی شود طی
بهر گامی رسد هم جذبه از پی
هوش مصنوعی: با کشش و جذبه، مسیر به راحتی طی میشود و با هر قدمی که برمیداریم، آن جذبه نیز دنبال ما خواهد آمد.
سلوک و جذب پس با هم دو یارند
معین یکدیگر بر رهسپارند
هوش مصنوعی: رفتار و حرکت در مسیر معنوی و جذب در این راه، دو دوست هستند که به هم کمک میکنند و در کنار هم به سوی هدف پیش میروند.
نیاید جذبه تا ره طی نگردد
رهی هم طی بدون وی نگردد
هوش مصنوعی: جذبۀ معنوی و الهی به دست نمیآید مگر اینکه راه را با تلاش و کوشش طی کنی. بدون این جذبۀ خاص، راهی که در پیش داری به درستی طی نخواهد شد.
از آن عارف ز سلطان هدایت
سلوک و جذب را خواند عنایت
هوش مصنوعی: آن عارف از جانب سلطان هدایت، مسیری را برای سلوک و جذب دیگران خواند و بر آن تأکید کرد.
