برگردان به زبان ساده
دگر گویم علامتها در این باب
که تا باشد نشانی بهر اصحاب
هوش مصنوعی: غرض این است که نشانهها و علامتهایی را برای این موضوع بیان کنم، تا اینکه برای علاقهمندان و افراد مربوط به این موضوع قابل تشخیص باشد.
زخوردنها تو را تا هست لذت
بتن باشد هنوز آن رأس شهوت
هوش مصنوعی: تا زمانی که لذتهای جسمی در وجود تو هست، میتوانی از خواستهها و شهوتها بهرهمند شوی.
ز تقلیل ار که هم بیاضطرابست
مشو غافل که این ثعبان بخوابست
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است که فشاری در کار نباشد و همه چیز آرام به نظر برسد، نباید غافل بشوی که این خطر در حالت خواب است.
کند بعد از ریاضتها رجوع او
جهان را لقمه سازد ز جوع او
هوش مصنوعی: پس از انجام تمرینات سخت و مجاهدتهای زیاد، او میتواند جهانی را که گرسنه است، به راحتی در دست بگیرد و به وسیله خود تبدل کند.
مکن یکجو بتقلیل اعتمادی
مگر باشد برون از هر مرادی
هوش مصنوعی: هرگز به خاطر کم شدن اعتماد، به یک جا نرو و از هدفی که داری خارج نشو.
بود نیک ار نیابد بعد تقلیل
بمیل و مدعایی هیچ تبدیل
هوش مصنوعی: اگر چیزی خوب باشد، پس از کاهش و تغییرات، هیچ گونه تردید یا تغییری در آن وجود ندارد.
اگر باشد مراد و مدعایش
از آن تقلیل افزوده هوایش
هوش مصنوعی: اگر هدف و خواستهاش به دست نیاید، پس دلمشغولیاش بیشتر میشود.
مهی کم خورده تا عمری خورد بیش
نه عبدالبطن مرتاض است و درویش
هوش مصنوعی: مهم این است که انسان کم بخورد تا در طول عمرش از نعمتها به اندازهٔ کافی بهرهمند شود. در واقع، شخصی که به افراط گرایش دارد نه تنها نمیتواند به مقامهای معنوی برسد، بلکه درویش و عابد هم نخواهد بود.
نگیرد خود بعمری مرد سالک
ز نعمتهای افزون غیر اندک
هوش مصنوعی: انسان عاقل و سالک، از امکانات و نعمتهای فراوان دنیا بهره نمیبرد و برایش کافی است که از چیزهای کم استفاده کند.
دهد باقی بایتام و مساکین
نخواد هیچ هم پاداش و تحسین
هوش مصنوعی: انجام کارهای نیک و کمک به نیازمندان باید به خاطر خود آنها باشد و نه به این دلیل که انتظار پاداش و ستایش داشته باشیم.
بود عادت بوقت لایموتش
جوی هرگز نیفزاید بقوتش
هوش مصنوعی: عادت او اینگونه بود که هرگز در زمانی که نمیمیرد، به قدرتش افزوده نمیشود.
