برگردان به زبان ساده
شدت گر منهج اول به نیت
بود آن انتشاء واحدیت
هوش مصنوعی: اگر راه نخستین به شدت باشد، آن به خاطر نیت است که وحدت را به وجود میآورد.
که هست از وحدت ذات انتشائش
هم از ذاتست عنون و بنائش
هوش مصنوعی: از یکی بودن ذات، نشأت میگیرد و همچنین از آن ذات، عنوان و شکل میگیرد.
دگر کیفیت آن انتشاهم
که اسماء و صفات است آن مسلم
هوش مصنوعی: کیفیت دیگری از انتشار آن وجود دارد که مربوط به نامها و صفات است و این موضوع برای مسلمانان روشن و مسلم است.
بود انسان که اندر رتبه ذات
مکاشف را بود علم و علامات
هوش مصنوعی: انسان در مرتبهای قرار دارد که به شناخت و علم عمیق دست پیدا میکند و میتواند نشانهها و علامتها را دریابد.
دهد حق اطلاعش در تقرب
ز اسماءو صفات و آن ترتب
هوش مصنوعی: در نزدیکی به اسمها و صفات الهی، حقایق و آگاهیها به انسان داده میشود و این شناخت به ترتیب و نظم خاصی انجام میگیرد.
که اندر رتبهای ذات باشد
عقول از درک هر یک مات باشد
هوش مصنوعی: عقول در درجات و مراتب وجود خود هستند و هر کدام از درک و فهم واقعیتهای عمیق و ذات هستی ناتوان هستند.
خود این اقرب سبل در این سبیل است
بر او از منهج اول دلیل است
هوش مصنوعی: این بیت به ما میگوید که در حقیقت، نزدیکترین راهها و بهترین مسیرها در خود آن مسیر نهفته است و بر اساس روش اولیهای که وجود دارد، مدرکی بر درستی آن داریم.
