برگردان به زبان ساده
مکانت منزلی باشد بحاصل
که ارفع نزد حق است از منازل
هوش مصنوعی: مکانی که تو در آن هستی، باید به جایی برسد که در نزد خداوند بالاترین مقام است و از دیگر مکانها برتر است.
بود مطلق مکان و مشهد صدق
ملیک مقتدر را مقعد صدق
هوش مصنوعی: مکان نامحدود و محل دیدار حقیقت، جایگاه واقعی پادشاه توانا است.
کسی از صوفی در اینجا گر مکان یافت
به نتوان هیچ آثار و نشان یافت
هوش مصنوعی: اگر کسی از عارفان در این مکان جایی پیدا کند، نمیتوان هیچ نشانهای از او یافت.
بدنیا هر که امیدش بحق شد
بدور از چشم انسش ما خلق شد
هوش مصنوعی: هر کس که در دنیا به امید حقیقت باشد، از چشم مردم دور و نامرئی میشود.
بهم پیچید طومار خلایق
گسست از غیر حق بند علایق
هوش مصنوعی: زندگی و سرنوشت انسانها به هم گره خورده است و از وابستگی به غیر حق رها شدهاند.
مؤانس با ملیک مقتر شد
دوکون از چشم قلبش مستتر شد
هوش مصنوعی: او با شاهزاده دوست شده و به خاطر عشق او، دلش به شدت پر از شور و شوق شده است.
دهد جا پس حقش درمقعد صدق
رساند از رهش بر مقصد صدق
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که خداوند جایگاهی است ثابت و محترم برای انسانهای شایسته فراهم میکند و از طریق درست و راست، آنها را به هدف نهایی و راستینشان میرساند.
بپوشاند ز چشم ممکناتش
چه او پوشید چشم از غیر ذاتش
هوش مصنوعی: او از دید موجودات دنیا پوشیده است و چون خود را از غیر ذاتش پنهان کرده، دیگران نیز نمیتوانند او را ببینند.
