برگردان به زبان ساده
کسی او مستریح آمد بدلخواه
که از سر قدر گردید آگاه
هوش مصنوعی: شخصی با اختیار و ارادهی خود به جایی آمد که از ارزش و مقام آنجا مطلع شد.
حق او را مطلع سازد کماهی
ز قدر خلق و تقدیر الهی
هوش مصنوعی: حق او را آگاه میکند تا بداند که او چه جایگاهی در میان مخلوقات و تقدیر الهی دارد.
ببیند آنچه مقدور است و واجب
وقوعش وقت معلوم و مناسب
هوش مصنوعی: ببیند آنچه که ممکن است و وقوع آن در زمانی معین و مناسب الزامی است.
هر آنچیزی که ز اشیاء نیست مقدور
وقوعش ممتنع باشد بدستور
هوش مصنوعی: هر چیزی که از اجسام و اشیاء نیست، وقوع آن ممکن نیست و طبق اصول و قوانین، این امر غیر ممکن تلقی میشود.
کند پس مستریح این اختیارش
بکلی از طلب وز انتظارش
هوش مصنوعی: پس از اینکه به طور کامل از خواسته و آرزویش آزاد شد، دیگر به هیچ چیز امیدی ندارد و از انتظار نیز رها میشود.
نه بر مستقبلش امید و وحشت
نه بر ما فات او را خوف و حسرت
هوش مصنوعی: نه به آیندهاش امیدی وجود دارد و نه ترسی از آن، نه ما از شکستش نگرانیم و نه حسرتی بر او داریم.
نباشد اعتراضش بر فعالی
که واقع گردد از تأثیر و حالی
هوش مصنوعی: اگر تأثیری از یک حالت یا فعالیت به وجود آید، نباید به آن اعتراض شود.
انس گوید پیمبر را بده سال
نمودم خدمت اندر کل احوال
هوش مصنوعی: انس، به پیامبر (ص) میگوید: من تمام سال را در کنار شما بودم و از تمامی اوضاع و احوال به شما خدمت کردم.
بکاری هیچوقت از فعل و ترکم
نفرمود اعتراض او بیش یا کم
هوش مصنوعی: هرگز از کار و عمل خود کوتاهی نکرد و هیچگاه به اعتراض و انتقاد او توجهی نداشتم، چه زیاد و چه کم.
بدینسانست حال مرد عارف
که ز اسرار قدر گردید واقف
هوش مصنوعی: حال مرد عارف اینگونه است که از رازهای قدر آگاهی یافته و به عمق معانی آنها پی برده است.
چنین شخصی بود پیوسته سالم
نیابد از جهان غیر از ملایم
هوش مصنوعی: این شخص همیشه در حالت سلامت به سر میبرد و از دنیا چیزی جز راحتی و آرامش نمیبیند.
