برگردان به زبان ساده
مراتب نزد صوفی غیر شش نیست
جز این ترتیب بر دل منتقش نیست
هوش مصنوعی: صوفیان تنها شش مرحله را می شناسند و جز این، هیچ ترتیب دیگری نیست که بر دل نقش بندد.
خود این شش هست کلی از مراتب
بود بر وصف کلیت مناسب
هوش مصنوعی: این شش چیز به طور کامل نمایانگر مراحل مختلفی است که برای توصیف کلیت مناسب هستند.
یکی ذات الاحد پس واحدیت
که ثانی از مراتب شد بر تبت
هوش مصنوعی: یک وجود واحد وجود دارد که از آن به عنوان ذات یگانه یاد میشود و واحدیت، مرحلهای است که پس از آن به وجود میآید و این مفهوم در جایگاه خودش به وضوح مشخص شده است.
سیم رتبه است ارواح مجرد
نفوس عامله پس رابع آمد
هوش مصنوعی: اگر روحها را با بهتری و رفیعترین مقام در نظر بگیریم، سپس در نظر بگیریم که نفوس عملی و فعال نیز در این مقام وجود دارند، میتوانیم به نتیجهگیری دیگری برسیم.
که موسوم از عوالم بر مثال است
دگر ملکوتش ار خوانی مجال است
هوش مصنوعی: موجوداتی که در عالم وجود دارند، به گونهای شبیه به یکدیگر هستند و اگر اشاره به ملکوتی داشته باشی، فرصت و فضایی برای آن وجود دارد.
به پنجم عالم ملک و شهادت
که ناسوت است بینقص و زیادت
هوش مصنوعی: در دنیای مادی و واقعیتهای محسوس، همه چیز به صورت کامل و بدون کم و کاست وجود دارد.
ششم گشت از مراتب کون جامع
که انسان است و حق در عین واقع
هوش مصنوعی: انسان به عنوان بالاترین مرتبه وجود، همگان را در خود جمع کرده است و حقیقت در واقعیت او نهفته است.
بمعنی مجلی کل مجالی
بصورت جامع آنذات عالی
هوش مصنوعی: این جمله به معنای تجلی کامل و همهجانبه از存在 برتر و عالی است. به عبارت دیگر، اشاره دارد به اینکه این وجود برتر به طور جامع و کامل در همه جنبهها و عرصهها ظهور میکند.
مجالی پنج و شش باشد مراتب
یکی از سته باشد ذات واجب
هوش مصنوعی: اگر فرصتی به وجود آید که در آن مراتب وجود در وضعیت پنج یا شش باشد، در آن صورت تنها یکی از سطوح وجود، ذات واجب است.
بذات او جلوهگر شد در مجالی
بآثار جمالی و جلالی
هوش مصنوعی: او در زیبایی و عظمت خود در عرصهها و موقعیتهای مختلف به نمایش درآمد.
دگر بعضی بر این گشتند قائل
که هشت است این مراتب نزد کامل
هوش مصنوعی: برخی دیگر بر این نظر هستند که این مراتب، در نزد افراد کامل، به هشت قسمت تقسیم میشود.
نخستین عالم ملک است از آن
دگر ملکوت و پس جبروت و اعیان
هوش مصنوعی: جهان آغازین، عالم ملک است و پس از آن عالم ملکوت و سپس عالم جبروت و وجودهای برتر.
پس اسمای الهیه به برتر
صافت پاک سبحانیه دیگر
هوش مصنوعی: این یک بیان از وجود صفات و نامهای الهی است که به طرز پاک و برتری تجلی مییابند. به عبارتی، صفات خداوند از هرگونه نقص و عیب پاک هستند و به نوعی جلوههای زیبایی از وجود او به شمار میروند.
کز آن تعبیر شد بر واحدیت
دگر هم بر احد از حیث رتبت
هوش مصنوعی: از آنجا که به وحدت اشاره شده، همچنین از نظر مقام و رتبه به یگانگی خداوند نیز پرداخته میشود.
بهفتم وحدت ذات الهی
بهشتم ذات حق بیتناهی
هوش مصنوعی: من به وحدت و یگانگی ذات الهی دست یافتم و به حقیقت لایتناهی پروردگار نزدیک شدم.
صفی خود هفت داند این مراتب
شهادت را بود اول مناسب
هوش مصنوعی: هر کسی خود به خوبی میداند که مراحل شهادت چیست و این مراحل از ابتدا چگونه باید آغاز شود.
که آنملک است و در ثانی مثال است
سیم ملکوت کارواح از کمال است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که آنچه به عنوان ملک و سلطنت شناخته میشود، در واقع تجلی و نشانهای از مقام و عظمت بالاست. این بیان به ما میفهماند که دنیا و حکمرانی، تنها نمودهایی از کمال و زیباییهای معنوی هستند.
دگر جبروت و اعیانست و اسما
بهفتم ذات حق بحت یکتا
هوش مصنوعی: در اینجا به قدرت و عظمت خدا اشاره شده است و بیان میکند که ذات خداوند یگانه و بینظیر است، و او در عین جبروت و بزرگی، همه چیز را در دست خود دارد.
