برگردان به زبان ساده
مددهای وجودی در نزولش
بود محتاج ممکن بر وصولش
هوش مصنوعی: اسباب و امکانات وجودی در حال پایین آمدن بودند و به چیزی که ممکن است به آن برسند، نیاز داشتند.
بود محتاج آن در هستی خویش
نماند ورنه باقی لحظهئی بیش
هوش مصنوعی: کسی که به وجود خود نیاز دارد، در هستیاش نمیماند؛ وگرنه بیشتر از یک لحظه باقی نمیماند.
رسد بروی مددها بالتوالی
بود جای وجودش ورنه خالی
هوش مصنوعی: اگر مددها یکی پس از دیگری به او برسد، جای وجودش پر خواهد شد وگرنه وجودش خالی میماند.
رساند حق مدد پس بر وجودش
ز رحمانی نفس وز اوست بودش
هوش مصنوعی: حق به او یاری رساند، بنابراین وجودش از رحمت الهی پر شده و نفس او از آن سرچشمه میگیرد.
وجودش بر عدم تا راجع آید
دم رحمن بر او پیوسته شاید
هوش مصنوعی: وقتی وجودش به عدم برگردد، رحمت خدا همواره بر او جاری است.
تو با قطع نظر از موجود او
عدم گردانی او راهست نیکو
هوش مصنوعی: اگر تو به طور نامطلوبی به وجود او فکر کنی، او را به عدم و نیستی تبدیل میکنی؛ اما در حقیقت او در مسیر خوبی قرار دارد.
عدم چون مقتضای ذات بودش
بدون موجد او کی بد وجودش
هوش مصنوعی: عدم، زمانی که ویژگیهای ذاتیاش را در نظر بگیریم، چگونه میتواند وجود داشته باشد بدون اینکه ایجادکنندهای داشته باشد؟
بامداد وجود از موجد او
مرجع دان وجود فاقد او
هوش مصنوعی: صبح وجود را از خالق آن بپندار و وجودی که او را ندارد، منبعی برای خود ندان.
دم رحمن پس او را دمبدم شد
وجودش تا مرجح بر عدم شد
هوش مصنوعی: وجود او به سبب نفس رحمانی همواره زنده و جاری است، به طوری که وجودش بر عدم و نیستی غلبه پیدا کرده است.
بتحلیل آنچه رفت از وی بدل یافت
در ابدان از غذا وین خود محل یافت
هوش مصنوعی: پس از بررسی آنچه از او گذشته، در بدنها تغییری ایجاد شده است و این تغییر، در واقع به نوعی از غذا ناشی شده است. این خود، مکانی برای ظهور و بروز یافت.
بدانسان کاین نفسها از هواها
مدد یابد هم اقسام فواها
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که انسانها به سبب خواستهها و تمایلات نفسانی و همچنین تأثیرات محیطی به انواع مختلفی از عشقها و خواستهها دچار میشوند.
هوا را آنچنان که هست محسوس
بامداد نفس حق داشت مأنوس
هوش مصنوعی: هوا را به گونهای که هست، در صبحگاه به خوبی حس کن و نفس راستین را در آن تجربه کن.
جمادات آنچه باشد نزد ادراک
هم از اشیاءء روحانی و افلاک
هوش مصنوعی: جمادات، یعنی موجودات بیروح، هر آنچه که درک میشود، از اشیاء معنوی و آسمانها نیز تاثیر میپذیرند.
دوامی کش برجحان وجود است
بنزد عقل برهان وجود است
هوش مصنوعی: مدت زمان زیادی از پایداری وجود در نظر عقل به عنوان دلیلی برای اثبات آن سخن میگوید.
جز آندم کش بهستی متصل بد
نه زاو تحلیل رفت و نی بدل شد
هوش مصنوعی: تنها زمانی که به عشق و وصال محبوب میرسی، میتوانی احساس آرامش و بهشت کنی؛ نه زمانی که از او دوری کنی یا نشانههای او را تحلیل کرده و دچار تردید شوی.
خلاف جسم حیوانی که تبدیل
بیابد از غذا رفت آنچه تحلیل
هوش مصنوعی: تنوع غذایی باعث تغییر در جسم حیوان میشود، اما آنچه که از این فرآیند به دست میآید، فقط ظاهر است و خود حیوان از آنچه که مصرف میکند، تحلیل نمیرود.
بود مشهود هر ممکن که دیدی
بهر آنی بود خلق جدیدی
هوش مصنوعی: هر موجودی که مشاهده میکنی، در لحظهای که او را میبینی، همواره به گونهای تازه و جدید است.
