برگردان به زبان ساده
محبت کوست اصلی حب ذاتست
بذات خویش مطلق از جهانست
هوش مصنوعی: عشق و محبت کجا هستند؟ در حقیقت، ریشهای عمیق در عشق به خود دارد و این عشق به خود به گونهای است که از وابستگی به دنیا و چیزهای آن فراتر میرود.
بدون اعتبار امر زاید
که باشد در میان شیئی مشاهد
هوش مصنوعی: بدون داشتن اعتبار، هیچ چیز اضافی در بین یک شیء قابل مشاهده نیست.
محبت در دو تن شد کز مراتب
بهم باشند در معنی مناسب
هوش مصنوعی: محبت زمانی به رشد و کمال میرسد که دو نفر به یکدیگر نزدیک شوند و در سطوح معنایی و احساسی با هم همراستا باشند.
بذات و وصف و رتبه و فعل و حالی
تناسب را بود در حب مجالی
هوش مصنوعی: در عشق و محبت، وجود و صفات و مقام و عمل و حالت همه با یکدیگر تناسب دارند و ارتباطی نزدیک با هم دارند.
نبد در حب اصلی غیر موجود
محبت ذات را بر ذات خود بود
هوش مصنوعی: در عشق واقعی، محبت به ذات اصلی وجود ندارد، بلکه عشق واقعی به خود ذات است.
محبت داشت بر خود ذات واحد
نبد شیئی که باشد امر زاید
هوش مصنوعی: عشق به خود از ذات واحد، چیز اضافی نیست.
باو بدحب او بینقش چون ذات
بثانی ریخت طرح این محبات
هوش مصنوعی: او که با دلتنگی و عشق بینقش است، چگونه میتواند مانند خودصالحت خویش، این طرح زیبای عشق را به وجود آورد؟