برگردان به زبان ساده
زماءالقدس بشنو کو بود علم
ز رجست نفس را طاهر کند علم
هوش مصنوعی: به آسمان قدس گوش کن، که آگاهی چگونه میتواند نفس سرکش را پاک و زلال کند.
نشاند دورت از نفش اراذل
نماید پاکت از رجس و رذایل
هوش مصنوعی: اگر انسان دور و برش را از افراد ناپاک و بد نشانده باشد، خود نیز از آلودگی و کردار زشت پاک خواهد ماند.
بود رجست هواهای طبیعی
بود مائت شهودات حقیقی
هوش مصنوعی: هواهای طبیعی در حال تغییر و تحول هستند، اما مشاهدههای واقعی و حقیقتهای عمیق ثابت و پایدار باقی میمانند.
شهودت بر تجلی قدیم است
که او خود رافع هر رجس و ریم است
هوش مصنوعی: آنچه تو میبینی از جلوههای قدیمی است که خود سبب رفع هر گونه ناپاکی و پلیدی است.
بود پس ماءقدس اندر نمودت
بجائی علم و درجائی شهودت
هوش مصنوعی: در جایی از علم و شناخت تو، نور خاصی وجود دارد که به تو نمایانده شده است.
