برگردان به زبان ساده
دهم بازت نشان از کیمیایی
کنی از فقر تا رو برغنائی
هوش مصنوعی: اگر بار دیگر نشانِ ارزشی از خودت به من نمایان کنی، میتوانی از موقعیت نَابسامانی به مقام و خوشبختی برسی.
قناعت باشد ار دانی تو معیار
که گردد طرح قطمیرش بقنطار
هوش مصنوعی: اگر بدانید که قناعت چیست، ارزش آن به اندازهای است که میتواند به شما چیزهای بیشتری ببخشد.
قناعت اکتفا باشد بموجود
گذشتن از خیال شیئ مفقود
هوش مصنوعی: قناعت به معنای رضایت به آنچه داریم است و این یعنی اینکه باید از آنچه در دست داریم راضی باشیم و از خیالات و آرزوهای دور و دست نیافتنی بگذریم.
از آنرو گفت سلطان صناعت
که کنز بیزوال آمد قناعت
هوش مصنوعی: سلطان هنر بیان میکند که ثروت واقعی و پایدار در قناعت و کفایت است.
نه پندار اعظم از وی کیمیائی
بدرد فقر از او بهتر دوائی
هوش مصنوعی: تصور نکن که بزرگترین ثروت از او بهتر است؛ زیرا دارویی برای رفع فقر، از هر کیمیا و ثروتی ارزشمندتر است.
کند رد یک دم آن گو گرد احمر
براده آهن نفس تو را زر
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه رد پای گرد سرخ را بر برادههای آهن ببینی، نفس تو مانند طلا خواهد درخشید.
ببوته امتحان گر تابی اینحرف
جسد را نیست حاجت رنگ شنجرف
هوش مصنوعی: اگر میتوانی در امتحانها خوب عمل کنی، دیگر نیازی نیست که به ظاهر چیزی توجه کنی؛ در واقع، وضعیت درونی و تواناییهای واقعی مهمتر از ظاهری است که به نمایش میگذاری.
