برگردان به زبان ساده
دگر قرب از فنا باشد عبارت
بعهد ماسبق دارد اشارت
هوش مصنوعی: قرب و نزدیکی دیگری به معنای نابودی است و این مفهوم به وعدهای که در گذشته داده شده است، اشاره دارد.
همان عهدی که بین عبد و حق بود
بر آن چیزی که اندر ماسبق بود
هوش مصنوعی: عهد و پیمانی که بین خداوند و بندگانش وجود دارد، بر اساس تصمیماتی است که در گذشته گرفته شده است.
«الست ربکم» حق در ازل گفت
هم او «قالوابلی» خود در محل گفت
هوش مصنوعی: خداوند در ابتدای آفرینش از بندگانش پرسید: «آیا من پروردگار شما نیستم؟» و آنها پاسخ دادند: «بله، ما گواهی میدهیم.» این گفتوگو در اوایل وجود انسانها انجام شد.
«الست ربکم» حکم وجود است
دگر «قالوابلی» ارسال جود است
هوش مصنوعی: «آیا من پروردگار شما نیستم؟» یک فرمان نیکو و نشانهای از وجود خداوند است. و «آنها گفتند: بلی» نشان از بخشش و عطای او دارد.
نبد غیری خود آن گفت و خود این گفت
خود او بود آنکه در عهد خود سفت
هوش مصنوعی: هیچ کس جز خود او این سخن را نگفته و هیچ کلامی جز کلام او نیست. او تنها کسی است که در عهد خود، کلام را محکم و استوار بیان کرده است.
بجائی دون غیر از قول حق گفت
بجائی از زبان ما خلق گفت
هوش مصنوعی: در جایی غیر از کلام خدا، حرفی نمیزنم و از زبان خودم چیزی نمیگویم.
نبود آن ما خلق غیر از نمودش
که گشت از غیب ظاهر در شهودش
هوش مصنوعی: یعنی وجود ما تنها به خاطر نمایان شدن اوست؛ زیرا آنچه در عالم غیب بود، در عالم مشاهده آشکار شده است.
خود او بشنود گر گفت او الستی
تو پنداری بلی گفتی که مستی
هوش مصنوعی: اگر او به خود بگوید که آیا من نیستم، تو چه فکر میکنی؟ آیا تو پاسخ مثبت میدهی یا فقط در حال مستی هستی؟
الست آن سیر صورت در مرایاست
بلی یعنی رخ از آئینه پیداست
هوش مصنوعی: آیا تو آنچه را که در آئینه میبینی، میشناسی؟ آری، یعنی آن چهره در آئینه مشخص است.
الست آن آفتاب پر ز نور است
بلی یعنی که در ضوئش ظهور است
هوش مصنوعی: آیا من همان خورشید پرفروغ نیستم؟ بله، به این معنی که در روشنی او، همه چیز نمایان است.
الست آن جلوه حسن و جمال است
بلی آن دیدن خود بر کمال است
هوش مصنوعی: آیا تو خود جلوهای از زیبایی و نیکویی نیستی؟ بله، آنچه را که میبینی، حقیقت کمال خودت است.
الست آن جنبش بحر الخطابست
بلی یعنی که موج و قطر آب است
هوش مصنوعی: آیا تو همان حرکت و موجی هستی که در زبان سخن میجوشد؟ بله، یعنی اینکه تو مانند موج و قطرهای از آب هستی.
الست آمد ظهور فاعلیت
بلی باشد نمود قابلیت
هوش مصنوعی: آیا زمان آن فرا نرسیده است که تواناییها و استعدادهای خود را به نمایش بگذاریم و نشان دهیم که واقعاً قادر به انجام کارها هستیم؟
الست اظهار حسن او بخود بود
بلی تأثیر عشق معتمد بود
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که زیبایی و خوبی او (معشوق) در واقع به خود او تعلق دارد و به همین دلیل است که عشق به او تاثیر عمیقی دارد و میتوان به آن اعتماد کرد.
الست اعنی که حسنم بینظیر است
بلی یعنی ز کوتم بر فقیر است
هوش مصنوعی: آیا اشاره نکردهام که زیبایی من بینظیر است؟ بله، اما این زیبایی از کمال من بر فقیران میرسد.
الست اعنی که ثابت در وجودم
بلی یعنی که ساری در حدودم
هوش مصنوعی: آیا من نیستم که به وجودم پایدارم؟ بله، یعنی که در مرزهای وجودم جاری هستم.
الست اعنی که مستغنی بذاتم
بلی یعنی که ظاهر در صفاتم
هوش مصنوعی: آیا نمیگویی که من به ذات خود نیازی ندارم؟ بله، به این معناست که من در صفاتم ظهور دارم.
الست اعنی که شاه و ذوالجلالم
بلی یعنی که مشهود از جمالم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که آیا نمیدانی من شاه و دارای عظمت و جلال هستم؟ بله، این حقیقتی است که از زیبایی و جمال من آشکار است.
بود قربت فنا باری ز کونین
هم آن باشد مقام قاب قوسین
هوش مصنوعی: در آستانه فنا و نزدیکی به حق، مقام و جایگاه ویژهای قرار دارد که از دو عالم، عالم وجود و عالم عدم نشأت میگیرد.
