برگردان به زبان ساده
خود آن عودی که بر قلبت پدید است
بنزد اهل قلب و دید عید است
هوش مصنوعی: آن چیزی که در دل تو به وجود آمده، برای اهل دل و بصیرت، جشن و شادی محسوب میشود.
بود آن از تخلی یا تجلی
تو را یابد دل از هر یک تسلی
هوش مصنوعی: دل از تجلی و زیبایی تو آرامش مییابد و به هر یک از این دو طریق، راحتی و آرامش خود را پیدا میکند.
از آن گفتند ارباب معارف
بود هر دم دو عید از بهر عارف
هوش مصنوعی: هر زمان که عارفان به درک و فهم عمیقتری از معرفت و حقیقت میرسند، برای آنها مانند دو عید خوش و فرحبخش است. ارباب معارف به همین خاطر به این موضوع اشاره میکنند که هر لحظهای که عارفان بیشتر در معرفت غوطهور شوند، جشن و شادمانی خاصی برایشان به وجود میآید.
یکی زان شد تخلی از ذمائم
دگر باشد تجلی ملایم
هوش مصنوعی: یکی از این دو وضعیت، پاک شدن از چیزهای ناپسند است و حالت دیگر، بروز یک زیبایی آرام و دلنشین است.
بدینان هم در اسلامت مبارک
دو عید آمد که باشد تاج تارک
هوش مصنوعی: این افراد در دین تو خوشامد گفتهاند و دو عید مبارک به تو تبریک میگویند که به مانند تزیین و زیبایی بر سر تو مینشیند.
تو را زین هر دو نیکو انبساطیست
که بر عیدین اصلی ارتباطیست
هوش مصنوعی: تو از هر دو موضوع خوشحال و راضی هستی، چون که به دو جشن اصلی ارتباط دارد.
