برگردان به زبان ساده
تو عبدالوارث آنرا دان که حادث
چو شد فانی جانرا اوست وارث
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که میدانی وقتی حادثهای رخ میدهد، جان از آنچه که بود و هست دور میشود و آنچه باقی میماند، وارث روح است.
خود اینهم از خواص اسم باقیست
بر اهل دور وارث وجه ساقیست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نام باقی (آریایی) دارای ویژگیهایی است که خاص افرادی است که در دایرهای خاص زندگی میکنند و به وراثت خاصی از درشتی و زیبایی ساقی (نوشیدنیدهنده) دست پیدا کردهاند.
پس از فوت و فنای کل اشیاء
نماند کس بغیر از وجه یکتا
هوش مصنوعی: پس از نابودی و زوال تمام موجودات، فقط وجه و ذات یگانه باقی میماند و هیچ چیز دیگری نمیماند.
چو گردد قطرهها بر بحر راجع
شود بر قطره وارث بحر جامع
هوش مصنوعی: زمانی که قطرهها به دریا برمیگردند، تبدیل به بخشی از دریای بزرگ و جامع میشوند.
ز عبدالوارث ار جوئی نشانه
چو سوی فرق سازندش روانه
هوش مصنوعی: اگر از عبدالوارث نشانهای میخواهی، باید توجه کنی که چگونه او را به سمت مقام والا هدایت میکنند.
بود او وارث علم نبیین
پیمبر یا وصی باشد بتعیین
هوش مصنوعی: او وارث دانش پیامبران است، یا اینکه جانشین آنها به طور مشخص خواهد بود.
