برگردان به زبان ساده
بعبدالباقی آن سلطان ایجاد
بقای ذات خود را سازد اشهاد
هوش مصنوعی: عبدالباقی، آن پادشاه خالق، خود را به وجود میآورد و بر تواناییاش در حفظ وجودش شهادت میدهد.
مگر بعد از فنای کل اشیاء
که حاصل گشت در سیرش بیکجا
هوش مصنوعی: تنها پس از نابودی کامل همه چیز، که در فرآیند حرکت به نقطهای واحد رخ میدهد، ممکن است به حقیقتی واقعی دست یافت.
حق او را بر بقای خویش باقی
نماید بیقدح هم مست ساقی
هوش مصنوعی: او به حق خود بر ادامه وجودش استوار باشد، حتی بدون آنکه از مینوشد، به حالت مستی مانند ساقی است.
پرستد تا که حق را در مقامی
که از معبود و عابد نیست نامی
هوش مصنوعی: باید از خداوند حراست و حفاظت کرد تا در جایگاهی که بین پرستنده و پرستیده هیچ نامی وجود ندارد، حضور یابد.
نماید چون تجلی وجه باقی
یکی گردد شراب و جام و ساقی
هوش مصنوعی: وقتی جلوهگری حقیقت نمایان شود، شراب، جام و ساقی همه یکی خواهند شد.
چو در جمعش شد اشیاء جمله هالک
شود مصداق یبقی وجه ربک
هوش مصنوعی: زمانی که اشیاء در جمع و همراهی یکدیگر قرار بگیرند، همهٔ آنها از بین میروند و تنها زیبایی و ذات خداوند باقی میماند.
