برگردان به زبان ساده
بود عبدالکریم آنکس که مشهود
شد این اسمش بجان زاکرم ذیجود
هوش مصنوعی: عبدالکریم کسی است که وجود او به وضوح نمایان است و این نام او به روح زاکرم جان میبخشد.
تجلی بروی از وصف کرم کرد
وزین وجهش عزیز و محترم کرد
هوش مصنوعی: نمايش زیبای او ناشی از صفات نیکویش بود و از این جهت باعث ارزشمند و محترم شدنش گردید.
تحقق یافت بر وصف عبودت
زاکرامی که بود او را به نیت
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که شخصی به خاطر نیت خالص و عبادت خود، به مقام و درجهای والا دست یافته است. در واقع، او با تلاش و ارادهای قوی به صفات والای بندگی نائل شده است.
کرم را چون کسی بشناخت ناچار
شود عامل بوی هر جا بمقدار
هوش مصنوعی: وقتی کسی کرم را بشناسد، ناگزیر میشود که تأثیر بوی آن را در همه جا به اندازهای که وجود دارد، احساس کند.
شناسد قدر هر چیزی بجایش
تعدی هم نجوید زا اقتضایش
هوش مصنوعی: هر چیز در عالم برای خود ارزش و اندازهای دارد و نباید از حدود خود تجاوز کند، زیرا هر چیزی طبق حکمت و ضرورت خود وجود دارد.
شناسد آنکه نبود ملک و مالی
ز بهر عید یا خلق و خصالی
هوش مصنوعی: کسی که از مال و ثروت در روز عید و کردارهای خوب و بد دیگران بینیاز باشد، میتواند واقعیات را بهتر بشناسد.
نیابد هیچ شیئی را که نسبت
بسوی عبد باشد در اضافت
هوش مصنوعی: هیچ چیزی نمیتواند به سمت بنده نسبت پیدا کند و در ارتباط با او باشد.
مگر چیزی که بر وی ذوالکرم داد
هم او بر خلق آن مال و نعم داد
هوش مصنوعی: مگر آنکه چیزی که خدای بزرگ به او بخشیده، او هم به مخلوقات خود داد.
چو مولا بر کرم باشد نهادش
دهد بر هر که خواهد از عبادش
هوش مصنوعی: هرگاه سید و مولایی بر کرم و generosity باشد، بر هر کسی که بخواهد از بندگانش، میتواند عطا کند و نعمت ببخشد.
کریم از هیچ عبدی هیچ عیبی
نبیند جز که پوشد بیزریبی
هوش مصنوعی: بخشش و کرامت خداوند به نحوی است که از هیچ بندهای عیب و نقصی را نخواهد دید، مگر اینکه آن بندۀ گناهکار خود را بدون پرده و حیا نشان دهد.
کریم النفس جرمی در عیانش
نیاید جز که بخشد در زمانش
هوش مصنوعی: انسانهای بخشنده، به طوری که همیشه نیکوکاری و شفقتشان را به نمایش میگذارند، هیچ وقت کارهای بدشان آشکار نمیشود. آنها همیشه در زمانهای لازم به دیگران کمک میکنند و فضایلشان بیشتر از کاستیهایشان جلوهگر است.
ندارد پیش جودش وزن وابی
گناهی تا که آید در حسابی
هوش مصنوعی: نعمت و بخشش او به قدری فراوان و عظیم است که هیچ گناهی نمیتواند در مقابل آن سنجیده شود و به حساب آید.
نباشد هیچ جرمی را نمایش
چو آید بحر اکرامش به جنبش
هوش مصنوعی: هر گونه گناه و جرم، هنگامی که لطف و کرم الهی در حرکت باشد، قابل نمایش و نمایان نیست.
شود چون آید این یم در تلاطم
بهر یک قطرهاش کون و مکان گم
هوش مصنوعی: وقتی این دریا در طغیانی باشد، به خاطر هر یک قطرهاش، جهان و هستی گم میشود.
چه جای آنکه گیرد ز اقتضائی
کسیرا بر گناهی یا خطائی
هوش مصنوعی: چرا باید کسی به خاطر اشتباهی یا خطایی مورد سرزنش قرار گیرد، وقتی که شرایط و اوضاع به گونهای دیگر اقتضا میکند؟
صفی گوید حدیثی کز سروش است
یم اکرام حق دایم بجوش است
هوش مصنوعی: صفی از داستانی سخن میگوید که از فرشتهای الهی نشأت گرفته و در آن نشان از عزت و کرامت خداوند به صورت همیشگی وجود دارد.
از آندم کو بجوش آمد زاکرام
نشد وقتی که یکدم باشد آرام
هوش مصنوعی: از آن لحظه که در درونم احساس شور و شوق پدید آمد، دیگر نمیتوانم در آرامش بمانم.
کسی کو مظهر است اکرام حق را
کجا بیند بجرمی ما خلق را
هوش مصنوعی: کسی که نمایانگر کرامت و جلال خداوند است، چگونه میتواند ببیند که ما به خاطر گناهان خود به چه حال و روزی افتادهایم؟
اگر بیند بچشم جود بیند
نه از چشم زیان و سود بیند
هوش مصنوعی: اگر کسی با چشم بخشش و generosity نگاه کند، زیباییها و خوبیها را میبیند و به مسائل منفی و زیانها توجه نمیکند.
