برگردان به زبان ساده
نمایم واقف از عبدالجلیلت
که هست او در جلالتها دلیلت
هوش مصنوعی: من به تو نشان میدهم که از عبدالجلیل آگاه هستم، زیرا او در عظمتها و بزرگیها دلیلی است.
حق او را ساخت مرآت کمالش
که باشد مظهر وصف جلالش
هوش مصنوعی: حق (خداوند) او را به گونهای آفرید که کاملترین تجلی صفات زیبا و باشکوه او باشد و به همین دلیل، او نمایانگر عظمت و جمال الهی است.
جلال حق چو او در ما سوا دید
وجود خود ز اجلالش فنا دید
هوش مصنوعی: وجود جلال و عظمت خداوند وقتی در وجود ما نمایان میشود، ما خود را در برابر آن عظمت کوچک و ناپدید میبینیم.
نذلل پیش هر شیئی بحق کرد
جلال حق نشان درما خلق کرد
هوش مصنوعی: ما در برابر هر چیزی با احترام رفتار میکنیم، زیرا عظمت حق در وجود ما تجلی یافته و ما به شکل مخلوقاتی خلق شدهایم.
چو موجود حقیقی ذوالجلال است
ز بهر غیر او هستی محال است
هوش مصنوعی: وجود حقیقی و واقعی تنها متعلق به خداوند است و به دلیل عظمت او، هر نوع وجودی برای غیر او ممکن نیست.
از آن صوفی نبیند ما سوائی
سوای اوست معدم اربجایی
هوش مصنوعی: از دیدگاه آن صوفی، هیچ کس دیگری را جز او نمیتواند دید. همه چیز دیگر در نظر او بیارزش است.
هر آن ز اشیاء جلال کبریا دید
شهنشه را مساوی با گدا دید
هوش مصنوعی: هرگاه که انسان بزرگی را با شکوه و عظمت ببیند، در واقع درمیابد که همه چیز در برابر خداوند هیچ است و هیچ کس را نمیتواند بر دیگران برتری دهد، حتی شاهان را هم باید در برابر خالق یکتا قرار داد.
چو در این هر دو اجلالش عیانست
ز دو لاشیئی باقی مستعانست
هوش مصنوعی: اگر در این دو مقام، عظمت او آشکار است، پس از دو چیز متضاد بسیار هم بهرهمند است.
تجلی کرد چون اسم جلیلش
هر آن شیئی است از هیبت ذلیلش
هوش مصنوعی: هر چیز به واسطه عظمت و قهر خداوند، شکوه و جلال او را در خود نشان میدهد، حتی آنچه که از نظر ظاهری بیاهمیت و بیارزش به نظر میرسد.
