برگردان به زبان ساده
بود عبدالحفیظ آنکو نگهدار
بود حقش ز سو حال و کردار
هوش مصنوعی: عبدالحفیظ کسی است که همواره نگهبان و حفظ کننده است و وضعیت و اعمال او مورد تأیید حق قرار دارد.
ز هر چیزیکه باشد نقص حالش
نگهدارد هم از ضعف و زوالش
هوش مصنوعی: هر چیزی که دارای نقص و کمبودی باشد، باید به گونهای از آن حفاظت شود تا از ضعف و کاستیاش جلوگیری شود.
بحق محفوظ از هر احتمال است
که آن دو راز رضای ذوالجلالست
هوش مصنوعی: به طور قطع و یقین، آن دو راز از هر گونه شکی محفوظ هستند و به رضایت و خشنودی خداوند بزرگ اشاره دارند.
کند حفظ خدائی ز او سرایت
بهر کس باشد او را در حمایت
هوش مصنوعی: حفظ و نگهداری از خداوند باعث میشود که او را در حمایت و پشتیبانی خود قرار دهد و این نعمت برای همه کسانی است که از او بهرهمند شوند.
نشسته تا کسی اندر حضورش
نیاید نا روائی در خطورش
هوش مصنوعی: او نشسته است تا هیچکس به حضورش نیاید و از روی او چیزی نبیند.
شود هر کس در اوقاتی جلیسش
نگهدارد ز افکار خسیسش
هوش مصنوعی: هر کسی در زمانهایی خاص، باید به خود اجازه دهد که افکار و نگرانیهای کوچک و بیارزشش را کنار بگذارد و به دیگران بپردازد.
دگر توفیق ار باشد رفیقت
نشان از معنیی بدهم دقیقت
هوش مصنوعی: اگر توفیق خداوند شامل حال تو باشد، نشان از این است که میتوانم معنای دقیق دوستیات را به تو منتقل کنم.
حفیظ اسمی است کاشیاءرا کماهی
نگهدارد ز آسیب و تباهی
هوش مصنوعی: حفیظ نامی است که میتواند چیزها را مانند ماه نگه دارد و از آسیب و خرابی دور نگهدارد.
هر آن شیئی است در هر رتبه موجود
مگر حفظش بر او ظلیست ممدود
هوش مصنوعی: هر چیزی که در هر سطحی وجود دارد، به جز آنکه محافظتی بر آن سایه افکنده و آن را پشتیبانی میکند، در معرض زوال و نابودی است.
نگهدارد بگل طیب و تفرج
نگهدارد به یم عمق و تموج
هوش مصنوعی: محافظت از گلهای خوشبو و لذتبردن از عمق و تلاطم آبها الهامبخش است.
نگهدارد حرارت را با آتش
نگهدارد بشمس این نور وتابش
هوش مصنوعی: شعله و حرارت را میتوان با آتش حفظ کرد، مانند اینکه این نور و تابش را با خورشید نگهداری میکنند.
نگهدارد فلک را بی ز استون
نگهدارد ملک را محو بیچون
هوش مصنوعی: آسمان بیپایه و اساس، حفاظت میکند و سرزمین را بدون هیچ دلیل و توجیهی نگه میدارد.
بدینسان حفظ هر چیزی بجایش
نماید زیر دامان رسایش
هوش مصنوعی: به این ترتیب، هر چیزی که باید حفظ شود، به جای خود محفوظ خواهد ماند و در حفاظت از آن تلاشی صورت میگیرد.
کند این اسم بر هر کس تجلی
جهان یابد بحفظ او تسلی
هوش مصنوعی: این نام بر هر کسی نمایان میشود و برای حفظ او آرامش میآورد.