برگردان به زبان ساده
بود عبدالحلیم آنکس که تعجیل
ندارد در جنایتها ز تکمیل
هوش مصنوعی: عبدالحلیم کسی است که در انجام کارهای ناشایست و جنایتها شتابزده نیست، بلکه صبر و تأمل دارد و به تکمیل امور اهمیت میدهد.
نماید در عقوبتها تعلل
کند آزار خلقان را تحمل
هوش مصنوعی: در مجازاتها تأخیر میکند و آزار مردم را تحمل میکند.
گرش بندند بر زنجیر و اغلال
نیاید در خروش از جور جهال
هوش مصنوعی: هرچند که او را به زنجیر و اسارت بکشند، از ظلم و جهل دیگران فریادش بلند نخواهد شد.
زمین را حلم او باشد نگهدار
خود آید کی بجوش از فعل اشرار
هوش مصنوعی: زمین با صبر و تحمل او نگهداری میشود. وقتی که رفتارهای ناپسند و بدی از جانب مردم ظهور کند، زمین به طغیان و فوران نمیپردازد.
رسد معنای دیگر در خیالم
بر ادراکی دقیق است این مقالم
هوش مصنوعی: در ذهنم معنای دیگری به وضوح شکل میگیرد که به درک عمیقتری از این موضوع مربوط میشود.
چو بردارم بتحقیقی بنانی
بخاطر ندهدم معنی امانی
هوش مصنوعی: وقتی که به چیزی فکر میکنم و آن را با دقت بررسی میکنم، متوجه میشوم که در پس آن یک معنا یا نکته عمیق وجود دارد که از آن غافل بودهام.
کسی عبدالحلیم اندر شعار است
که بر هر ناملایم بردبار است
هوش مصنوعی: کسی که همواره با بردباری و استقامت در برابر مشکلات و سختیها روبهرو میشود، در واقع به نوعی بنده و پیرو اصولی نیکو است.
نه تنها حملش از خلقان بخویش است
بکل ماسوی او حلم کیش است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که بار و مسئولیت او فقط بر عهده مردم نیست، بلکه همه چیز به او وابسته است و روح او به گونهای است که میتواند با سعه صدر به همه چیز نگاه کند.
ز حلم او زمین بگرفت آرام
نزد دم هر چه کوبیدنش اندام
هوش مصنوعی: از بزرگواری و بردباری او، زمین به آرامش رسید و در نزد او، هر چه بر وی کوبیده میشود، با لطافت و آرامش بر او تاثیر میگذارد.
ز حملش فلکها را بی ز اهمال
بود در بحرها خود حمل اثقال
هوش مصنوعی: از حرکت او آسمانها بدون هیچگونه تأخیری برپا میشوند و در دریاها، خود به دوش کشیدن بارهای سنگین را انجام میدهد.
ز حملش کوهها را بهر معدن
بکوبی هر چه بر زحمت دهد تن
هوش مصنوعی: به خاطر وزن و سنگینی بارش، کوهها را میتوانی به هم بکوبی، به هر زحمتی که بر دوش میکشی، سختیها را احساس خواهی کرد.
ز حلم اوست کاهن چون خورد تاب
در آتشدان بسندان آورد تاب
هوش مصنوعی: بخشی از آرامش و حلم اوست که چون کاهن به آتش میرسد، تاب و حرارت آن را در دستانش میآورد.
ز حلم اوست کاین ارض مطبق
فرو در خود نرفت از فعل ناحق
هوش مصنوعی: به خاطر صبر و بزرگواری اوست که این زمین وسیع به دلیل اعمال نادرست دچار نابودی و ویرانی نشده است.
هر آنکس حلم حقرا مظهر است او
زمین و آسمان را لنگر است او
هوش مصنوعی: هر شخصی که آرامش و بردباری در وجودش جلوهگر است، میتواند نقش مهمی در زندگی و جهان ایفا کند و به نوعی به ثبات و تعادل آن کمک میکند.