برگردان به زبان ساده
ز آثارت سرائر گر یقین است
ترا در باطن اکوان دفین است
هوش مصنوعی: اگر به آثار تو در درون خودت یقین داری، پس در عمق وجودت حقایق و رازهای نهفتهای وجود دارد.
سرائر چیست باطنهای اکوان
که شد تعبیر بر اسماء یزدان
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به جهانی اشاره میکند که دارای عمق و رازهای مختلفی است. او به این نکته میپردازد که این عمق و رازها میتواند به بیان و تعبیر نامهای الهی منجر شود. به عبارت دیگر، واقعیتهای پنهان و باطنهای موجودات، تجلیگاه نامهای خداوند هستند و معانی مختلفی را در خود دارند.
خود این اکوان بظاهر چون مرا یاست
در آن اسماء بچشم عقل پیداست
هوش مصنوعی: این دنیا به ظاهر مانند من است و در آن نامها، با چشم عقل قابل مشاهدهاند.
بود اسماء حقیقت روح اکوان
چنان کاندر بدن روحیست پنهان
هوش مصنوعی: اسماء حقیقتی که در اکوان وجود دارد، مانند روحی است که در بدن نهفته شده است.
نبینی روح را با چشم لیکن
کنی ادراک آن از جنبش تن
هوش مصنوعی: روح را نمیتوان با چشم دید، اما میتوان آن را از حرکات بدن درک کرد.
گرت چشمی بود چون روح از جسم
شناسی کاین اثر هست از فلان اسم
هوش مصنوعی: اگر چشمت مانند روحی باشد که از جسم جداست، در این صورت این نشانهای است از فلان نام.
در این هیکل چه اسمی کرده تأثیر
در این خلقت چه وصفی بوده تقدیر
هوش مصنوعی: در این جسم چه نامی وجود دارد که بر این خلقت تأثیر گذاشته و چه ویژگیهایی در قضا و قدر حضور دارد.
وگر باشی ادق در سیر اشیاء
ز اسماء و صور بینی مسما
هوش مصنوعی: اگر در سفر به دنیای موجودات دقیق و زیرک باشی، میتوانی واقعیتها را فراتر از نامها و شکلها درک کنی.
مسمی کیست عین ذات بیچون
که از هر اسم و رسمی اوست بیرون
هوش مصنوعی: کیست که نام او، واقعیت بینهایت و بیقید و شرط است، و او از هر نام و رسمی فراتر است؟
