برگردان به زبان ساده
یکی از بهرت تسکین و تسلی
ترا سازم بیان سر تجلی
هوش مصنوعی: من به خاطر تو از بهترین چیزها میگویم تا آرامش و دلخوشیات را فراهم کنم و ابراز کنم آنچه را که نمایان است.
چو خورشید وجودت بیز فی شد
شهود کل شیئی در کل شیی شد
هوش مصنوعی: به گونهای که وجود تو مانند خورشید است، در آن صورت، همه چیز در همه چیز تجلی مییابد.
خود این در کشف قلبی آن تجلی است
که جمعیت احد را بین اسمی است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کشف واقعی و درک عمیق از قلب انسان همان جلوهای است که به واسطه آن، وحدت و یگانگی خداوند در اسمها و صفاتش جلوهگر میشود. این اشاره دارد به اینکه درک حقیقت وجود، به نوعی شناخت عمیق از وجود واحد الهی است که در بین اسمها و صفات مختلف بروز میکند.
تو را اول تجلی شد چو مکشوف
باسماء جمله هر اسمیست موصوف
هوش مصنوعی: تو در ابتدا به مثابه تجلی ظاهر شدی، مانند آنکه هر اسمی را با ویژگیهای خود تعریف میکند.
چو باشد اتحاد جمله بر ذات
شد آن ذاتالاحد جامع در اسمات
هوش مصنوعی: زمانی که تمام موجودات در یک اتحاد و یکی شدن باشند، آن وجود یگانه و بیهمتا در اسمها و صفاتش جامع خواهد بود.
تمیزش بر تعینهاست میدان
که ظاهر شد بصورتها در اکوان
هوش مصنوعی: تمیز او بر اساس ویژگیها و مشخصاتش است، بنابراین وقتی که در جهانهای مختلف ظاهر میشود، این ویژگیها را نشان میدهد.
پس اریابی در اسماء سر ویرا
ز کل شیء بینی کل شیی را
هوش مصنوعی: اگر به اسمها و نامها نگاه کنی، میتوانی در حقیقت ماهیت همه چیز را ببینی.
