برگردان به زبان ساده
شنو از سر و سر حق نگهدار
که هر سر دار گردد زود سردار
هوش مصنوعی: به حرفهای عاقلانه و حکیمانه گوش بده و به آنها توجه کن، زیرا هر کسی که این کار را نکند و بیتوجهی کند، به سرعت از مقام و جایگاه خود پایین میآید.
بود سر آنکه در ایجاد از وی
بشیئیت بود مخصوص هر شیء
هوش مصنوعی: در آغاز، او بود که هر چیز خاص خود را ایجاد کرد و به هر شیء وجود و هویت بخشید.
از آن شد نزد اهل حق محقق
که حق را هیچکس نشناخت جز حق
هوش مصنوعی: هیچکس جز خود حق، به خوبی حق را نمیشناسد و این مسئله برای اهل حقیقت روشن و ثابت شده است.
نه او را غیر او کس گشت طالب
محب اوست هم او بیشوائب
هوش مصنوعی: هیچکس جز او خواهان او نیست، زیرا محبتی که بین ما و او وجود دارد، تنها اوست که قادر به درک آن است.
هر آن آگه زعین ما خلق شد
بسر ذات خود عارف بحق شد
هوش مصنوعی: هر زمان که کسی از حقیقت وجود خود آگاه شود، به درک عمیقی از حقیقت میرسد.
چو او را طالب الا سر او نیست
محب او جز آنوجه نکونیست
هوش مصنوعی: اگر کسی او را طلب کند، فقط به خاطر خود او نیست؛ عشق او در واقع فقط به یک جنبه زیبا و نیکو از او مربوط میشود.
نبی کو را بحق بد تام حبی
عرفت گفت زان ربی بریی
هوش مصنوعی: پیامبر که به حق، بهترین دوست را شناخت، از پروردگارش فرمود: از آن اوبرائت دارم.
گر این سر یافتی اسرار دانی
بعرفان محرم این آستانی
هوش مصنوعی: اگر به این سرّ برسی، رازهای زیادی را خواهی دانست و در عرفان، به چیزهایی آگاه میشوی که خاصّ این مقام است.
