برگردان به زبان ساده
چون صدر دین امام مبین مقتدای راد
دل سان وحید در صف کرببلا فتاد
هوش مصنوعی: در زمان جنگ کربلا، امام معین و راهنمای راستین، مانند راد مردان، در خط مقدم نبرد قرار گرفت و جانفشانی کرد.
آمد به خیمگه پی بدرود اهل بیت
تسکینشان به صبر و تسلی به اجر داد
هوش مصنوعی: به خیمه آمد و به اهل بیت سلام کرد، و به آنها آرامش و صبر داد و وعده پاداشی به آنها داد.
هم در وداع حمد خدای مجید کرد
ز آن پس زبان به نعت رسول امین گشاد
هوش مصنوعی: او در هنگام وداع، خداوند بزرگ را ستایش کرد و پس از آن به وصف پیامبر راستگو و مورد اطمینان پرداخت.
پس بر فزع وعید و مالی بزرگ راند
بر صابری نوید ثوابی شگرف داد
هوش مصنوعی: پس از ترس و تهدید و مال و اموال فراوان، به صابران وعده پاداش بزرگی داده است.
بگشود عقد خاطر و بربست رای حرب
دل سرد از جدایی و جان گرم بر جهاد
هوش مصنوعی: دل از قید و بندش رها شد و درگیریهای ذهنی به خاطر جدایی کاهش یافت. با این حال، جانش پر از شوق و تلاش برای مبارزه است.
پا در رکاب سخت و لگامش به دست سست
پهلو نبی برابر آن ناکسان ستاد
هوش مصنوعی: با اراده و تلاش به مبارزه برخاست و در مقابل افراد ناتوان و بیاراده ایستادگی کرد، در حالی که همه چیز را تحت کنترل داشت.
اتمام حجت از همه در کرده گفت پس
هان ای سر سپه پسر سعد شوم زاد
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که پیام کاملی برای همه فرستاده شده و سپس به پسر سعد اشاره میشود که باید توجه کند و عمل کند. به نوعی این جمله به یک هشدار یا دعوت به اقدام اشاره دارد.
بیگانه ز آشنای قدیمی کرانه جوی
درباره منت چه شد آن مایه اتحاد
هوش مصنوعی: بیگانهای که در کنار آب و کنار دوستی قدیمی قرار دارد، در مورد لطفی که بین آنها بود، میپرسد چرا دیگر آن پیوند و اتحاد وجود ندارد.
چون شد که سال های درازت زیاد رفت
آن دعوی ارادت و آن لاف اتحاد
هوش مصنوعی: چرا باید سالهای طولانی که گذشت، ادعای محبت و سخن از اتحاد بیمعنا شود؟
عزمت چرا سوابق صحبت به پا فکند
حزمت چرا سو الف الفت ز کف نهاد
هوش مصنوعی: عزم تو چه شد که گذشتههای صحبت را به یاد میآوری؟ و چرا حسرت میخوری که دوستی و محبت از دست رفت؟
تعریف جاه و منصب و مالت گر از غرور
یک باره رفت آیت قربی چرا ز یاد
هوش مصنوعی: اگر به دانایی و مقام و ثروت خود به خاطر تکبر ببالید، پس نباید فراموش کنید که اینها روزی از دست میروند و نزدیکی حقیقی به خداوند از اهمیت بیشتری برخوردار است.
با ما مصاف و لاف مسلمانی ای عجب
لعنت بر این نفاق کند شرک و ارتداد
هوش مصنوعی: با ما از سر دوستداشتن و گفتگو دربارهی مسلمانی، حیرتانگیز است که این نفاق بهراستی لعنت شده و باعث میشود که شرک و ارتداد پیش بیاید.
گفتم هر آنچه قابل آنی ولی چه سود
اندرز من به گوش قبول تو بود یاد
هوش مصنوعی: به او گفتم هرچه بایسته و شایسته است، اما چه فایده که نصیحت من به گوش تو نرفت و هیچ توجهی نکردی.
برداشت هر که کامت و نافت هر آنکه چید
بالفطره کاش دست و زبانش بریده باد
هوش مصنوعی: هر کسی که خواستههای تو را درک کند و هر کسی که به دنبال برداشت از احساسات تو باشد، ای کاش دستانش بریده شود و زبانش بسته گردد.
چار اسبه رو به آتش ممدود می روی
هشدار هان که پشت به مقصود می روی
هوش مصنوعی: به سرعت و با هیجان به سمت هدف خود در حال حرکت هستی، اما باید آگاه باشی که به سمت مقصد واقعیات نمیروید. حواست جمع باشد که در مسیر نادرست قرار نگرفتهای.
