برگردان به زبان ساده
دردا که بعد واقعه ی کربلا هنوز
از کین پر است سینه ی اهل جفا هنوز
هوش مصنوعی: افسوس که پس از واقعهی عاشورا، دلهای اهل ظلم و ستم هنوز از کینه و نفرت پر شده است.
با این خطا که خواست ندانم برای چیست
تأخیر امر محشر و حکم جزا هنوز
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به اشتباهی اشاره میکند که نمیداند چرا اتفاق افتاده و این باعث تأخیر در وقوع قیامت و اجرای حکم پاداش و جزا شده است. به طور کلی، او درباره عدم روشنایی و تاخیر در مسائلی که مربوط به روز حساب و جزا است، تأمل میکند.
خون دو عالم ار همه ریزند در قصاص
این قتل را وفا نکند خون بها هنوز
هوش مصنوعی: اگر خون تمامی مردم جهان هم به خاطر این قتل ریخته شود، باز هم حق قصاص به اندازهای که باید، انجام نخواهد شد و خونبهای آن پرداخت نخواهد شد.
خود گر نبود جان جهان آن جهان جان
پس چیست کز میان نرود این عزا هنوز
هوش مصنوعی: اگر وجود جان جهان نباشد، پس آن جهانی که جان دارد چیست که این سوگواری هنوز از میان نمیرود؟
بر قصه های کهنه و نو قرن ها گذشت
هر روز تازه تر بود این ماجرا هنوز
هوش مصنوعی: سالهاست که داستانهای قدیمی و جدید در حال مرور و تکرار هستند و هر روز به طرز جدیدی زندگی و تازگی خود را نشان میدهند. این ماجرا هنوز هم جذابیت خود را حفظ کرده و ادامه دارد.
چون مشک بوی خون به مشام آمد ای عجب
از خاک و ریگ ناحیه ی نینوا هنوز
هوش مصنوعی: زمانی که بوی خون مانند عطر مشک در فضا پخش میشود، جای تعجب است که هنوز عطر آن از خاک و شنهای ناحیه نینوا به مشام میرسد.
گر گوش هوش سوی حریمش فرا دهی
خواهی شنید صیحه ی وا احمدا هنوز
هوش مصنوعی: اگر گوش دقت خود را به سمت او بسپاری، خواهی شنید فریاد وا احمدا که هنوز به گوش میرسد.
اعضای وی به تیغ ستم منقطع ز هم
اجزای آسمان و زمین جا به جا هنوز
هوش مصنوعی: اعضای او به دلیل ظلم و ستم از هم جدا شدهاند، اما هنوز اجزای آسمان و زمین جا به جا نشدهاند.
دشمن به قصد بر تن چاکش ستور تاخت
خاکم به سر نکرده سر از تن جدا هنوز
هوش مصنوعی: دشمن با هدف آسیب رساندن به من، به من حمله کرده است، اما من هنوز تسلیم نشدهام و سرم را از بدنم جدا نکردهام.
برکشته اش به عمد فرس راند و نرم ساخت
و این را به کیش خویش نخواندی خطا هنوز
هوش مصنوعی: او به عمد بر روی کشتهاش سوار شده و آن را نرم و لطیف کرده است، و هنوز این عمل را بر اساس عقاید خودش اشتباه نمیداند.
معمار عرش و فرش درآمد ز پا دریغ
وین عرش و فرش سایر و ثابت به جا هنوز
هوش مصنوعی: معمار آسمان و زمین به عالم وجود قدم گذاشت، و از این بابت جای افسوس دارد که این آسمان و زمین هنوز همانطور ثابت و بدون تغییر باقی ماندهاند.
گرم اسیری حرمش خصم و او زدی
چون مرغ سر بریده به خون دست و پا هنوز
هوش مصنوعی: هرچند او در اسارت دشمنان است و به سختی میجنگد، اما همچنان مانند مرغی که سرش بریده شده است، به تلاش و مقاومت ادامه میدهد و در خون خود دست و پا میزند.
تا آسمان کشیده کمان درکمین حق
الا به عمد نامده تیری خطا هنوز
هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان با کمان راست شده است، تنها تیرهای خطا به عمد نمیزنند.
نعش تو پایمال و بنات تو دستگیر
اما بنات نعش فلک خودنما هنوز
هوش مصنوعی: پیکر تو زیر پاهاست و دخترانت در دام افتادهاند، اما دختران آسمان هنوز به خود میبالند.
کوری نگر که روز به خون خدا بلند
دستی که بود شب به خدا در دعا بلند
هوش مصنوعی: به دقت توجه کن که در روز، افرادی که در قدرت و جایگاه بالایی قرار دارند، برای خود راستی و روحیاتی خونی بروز میدهند، اما شب هنگام، همانها به دعا و نیایش به خداوند میپردازند.
