برگردان به زبان ساده
می گرید از غم تو فلک روزگارها
کاین آب ها روان بود از جویبارها
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر غم تو میگرید و حوادث زمانه را تحتتأثیر قرار داده است، زیرا این آبها از جویبارها جاری میشوند.
تا کار دوستان گنه کار بگذرد
از دست دشمنت به سر آمد چه کارها
هوش مصنوعی: برای این که کارهای دوستان گناهکار انجام شود، از دست دشمن خودت کارهای بسیاری خراب میشود.
بر سرو قامتان گلندام کوی تست
بر سرو صوت قمری وگلبانگ سارها
هوش مصنوعی: در خیابانهای تو، سرهای بلند و زیبا مانند گل هستند و آواز خوش قناریها و صدای سارها در فضا پیچیده است.
برغارت ریاض توگشتند نوحه گر
نالد اگر به طرف چمن ها هزارها
هوش مصنوعی: از باغ تو دزدان به سراغ آمدند و اگر نوحهگر در سمت چمنها ناله کند، چندین نفر به او پاسخ خواهند داد.
تا دست دی ز باغ تو گل ها به خاک ریخت
در دل خلیدکون و مکان را چه خارها
هوش مصنوعی: وقتی دستان تقدیر از باغ تو گلها را به زمین میپاشد، در دل وجود و در فضا چه بر سر خارها میآید.
تا شد شقایق تو شبه گون ز تشنگی
گل های آتشین دمد از لاله زار ها
هوش مصنوعی: هنگامی که شقایق تو به رنگ شب در میآید از تشنگی، گلهای آتشین از لالهزارها سر برمیکشند.
سیراب از اشک ما چو نشد تشنه ای چه سود
سیلم فرا گذشته ز سر و رنه بارها
هوش مصنوعی: وقتی کسی از اشکهای ما سیراب نمیشود و تشنه باقی میماند، چه فایده دارد که من بارها و بارها ذهنم را به افکار و یادآوریها مشغول کنم؟
از خویش امیدم آنکه نراند ز نشأتین
والی هشت روضه ولی خدا حسین
هوش مصنوعی: من از خودم انتظار دارم که مرا از دو دنیا دور نکند، زیرا والی هشت بهشت جز خدا حسین است.
