برگردان به زبان ساده
از عشق تنی که ناتوان نیست
مغز هنرش دراستخوان نیست
هوش مصنوعی: از عشق به کسی که قدرتی ندارد، هنر او در عمق وجودش نیست.
از معنی آن زبان فرو بند
مشکل سخن است کش بیان نیست
هوش مصنوعی: از آنجا که بیان حقایق و مفاهیم عمیق معمولاً دشوار است و ممکن است به راحتی قابل درک نباشد، بهتر است انسان در برابر این مسائل سکوت کند و از بیان آنها خودداری کند.
سرچشمه اش از لجن برانبای
زان چشم که خون دل روان نیست
هوش مصنوعی: چشمی که از لجن و کثافت میآید، نمیتواند نوری از دل شاداب و زنده به نمایش بگذارد.
از دیر و حرم مگوکه ما را
پروای حدیث دیگران نیست
هوش مصنوعی: به یاد گذشته و مکانهای مقدس اشاره نکنید، زیرا ما اهمیت و نگرانی درباره سخنان دیگران را نداریم.
چشم تومیان مردم امروز
جز فتنه آخر الزمان نیست
هوش مصنوعی: چشم مردم امروز به جز آشفتگی و تباهی آخرالزمان، چیز دیگری نمیبیند.
در رسته ی عشق دل ستانان
مقدار دو جو بهای جان نیست
هوش مصنوعی: در عرصه عشق، ارزش دلهای عاشقان به اندازه دو جو نیز نمیارزد.
ازخواری خویش و خار گلچین
راهم به درون گلستان نیست
هوش مصنوعی: از ذلت و سرزنش خودم و نیز از گلهای گزیده، راهی به دل باغ ندارم.
پا بایدم از چمن کشیدن،
تا دست ستیز باغبان نیست
هوش مصنوعی: باید از چمن دوری کنم و پاهایم را کنار بکشم، زیرا که در اینجا سر و صدای باغبان و مخالفت او وجود دارد.
از صبر علاج هجر نتوان
شهباز شکار ماکیان نیست
هوش مصنوعی: با صبر و شکیبایی نمیتوان درد دوری را درمان کرد، چرا که قویترین پرنده، شکار پرندههای کوچک نخواهد شد.
از دوست صفایی این ستم ها
شایسته آن شکوه و شان نیست
هوش مصنوعی: دوستی که از او صفا و محبت میرسد، شایسته است که با ستم و بیاحترامی روبرو نشود.
رسم است بلی که پادشه را
غم خواری حال پاسبان نیست
هوش مصنوعی: این به این معناست که معمولاً پادشاهان غم و اندوه دارند، اما پاسبان و نگهبانشان نمیتواند در این زمینه از آنها حمایت کند.
