برگردان به زبان ساده
مرا بس شکرها از کردگار است
که یارم در بر و غم بر کنار است
هوش مصنوعی: من به خاطر نعمتها و الطاف خداوند شکرگزارم، زیرا همراه من است و غمها از من دور شدهاند.
اگر سنگ از فلک بارد چه تشویش
حضور دلبرم رویین حصار است
هوش مصنوعی: اگر آسمان سنگ ببارد، چه اهمیتی دارد؛ دل من همیشه مشغلش حضور معشوق است و هیچ دژی نمیتواند مانع آن شود.
به پای دوست نبود جز تو در دست
بپای ای جان که هنگام نثار است
هوش مصنوعی: هیچکس جز تو در کنار دوست نیست، ای جانم، زیرا این لحظه زمان بخشش و نثار عشق است.
جهان ماند به جانان زنده جاوید
چو او باشد مرا با جان چه کار است
هوش مصنوعی: دنیا همیشه برای محبوب باقیست، و چون او در زندگی من وجود داشته باشد، چه نیازی به جان و زندگی برای من است؟
دلارامی که قهرش بی دوام است
گل اندامی که لطفش پایدار است
هوش مصنوعی: آرامشی که ناشی از خشمش موقتی است، مانند گل زیبایی است که زیباییاش همیشگی و پایدار است.
نه نایی از گزندش ناله پرواز
نه چشمی از جفایش اشکبار است
هوش مصنوعی: نه پرندهای از آسیب او ناله میکند و نه چشمی به خاطر بیوفاییاش اشک میریزد.
ز پایش سر برآوردم کم اکنون
سراپا زین تغابن شرمسار است
هوش مصنوعی: از پای او بلند شدم و اکنون تمام وجودم از این تظاهر و فریب شرمنده است.
به بوی وصل خرسندم ولی باز
دل از سودای مرگم زیر بار است
هوش مصنوعی: من از بوی نزدیک شدن به معشوق خوشحالم، اما هنوز دلم به یاد مرگ مشغول است و این احساس سنگینی بر دوشم دارد.
ترا این مایه با ما فرط الطاف
ز فر رحمت پروردگار است
هوش مصنوعی: اینکه تو چنین محبت و لطفی به ما میکنی، نشان از رحمت بیپایان پروردگار است.
خدایی را ثنا باید صفایی
که با چندین گناهت بردبار است
هوش مصنوعی: خدای بزرگ را باید ستایش کرد، چرا که با وجود تمام گناهانت، هنوز صبور و بردبار است.
