برگردان به زبان ساده
بدین لطف و وفا و مهربانی
نداری چاره ای از دل ستانی
هوش مصنوعی: به خاطر این لطف و وفا و مهربانی که نشان میدهی، چارهای ندارم جز اینکه دل را تسلیم تو کنم.
از این صورت چه حیرتها دهد دست
که دارد صورتی چندین معانی
هوش مصنوعی: چقدر شگفتیها در این چهره نهفته است، که آن دست با این چهره، معانی بسیار زیادی را در خود جای داده است.
مرا رخ زعفرانی شد ز حسرت
ترا تا گونه گردید ارغوانی
هوش مصنوعی: به خاطر حسرت تو، چهرهام به رنگ زعفران درآمد و گونههایم مانند گلهای ارغوانی شد.
شدم ز آرایش رویت پریشان
بهارت کرد بر شاخم خزانی
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چهرهات دلم آشفتگی و بیقراری است و بهار زندگیام مانند برگهای درختان در پاییز از بین رفته است.
بدین صورت اگر بودی در آن عهد
کشیدی خامه بر تصویر مانی
هوش مصنوعی: اگر تو در آن زمان به این شکل بودی، قلم را بر نقشه مانی کشیده بودی.
دهم یاقوت را نسبت بدان لعل
چه حاصل کو نداند نکته دانی
هوش مصنوعی: اگر کسی از نکات دقیق و ظریف آگاه نباشد، چه فایدهای دارد که یاقوت را به لعل نسبت دهد؟
به دندان توگوهر را چه پیوند
کجا او راست این شکر فشانی
هوش مصنوعی: به دندانهای تو چقدر ارزشمند است و چه ارتباطی با این شیرینی دارد، در حالی که این زیبایی در جای دیگری وجود دارد.
شباهت غنچه راکی با دهانت
که او را نیست این شیرین زبانی
هوش مصنوعی: شکوفهای شبیه به لبان تو وجود دارد که در واقع این شیرینی گفتار تو نیست.
به دوزخ با تو ایم بی تو لیکن
نمی خواهم بهشت جاودانی
هوش مصنوعی: با تو در دوزخ هستم، اما بدون تو نمیخواهم بهشت ابدی را.
صفایی گر نمیری در ره دوست
ثمر چبود ترا زین زندگانی
هوش مصنوعی: اگر در مسیر دوست از دنیا نروی و فانی نشوی، در این زندگی چه سود و بهرهای برای تو خواهد بود؟
