برگردان به زبان ساده
الهی نفس را من چاره نتوانم تو یاری کن
سزاوار عذابم رحمتم بر شرمساری کن
هوش مصنوعی: خداوندا، من نمیتوانم به تنهایی بر نفس خود غلبه کنم. لطفاً تو مرا یاری کن، زیرا سزاوار مجازات هستم و از شرم به تو پناه میآورم.
به زیبائیت از رسوائیم چیزی نیفزاید
به ستاری خود بر زشتی من پرده داری کن
هوش مصنوعی: زیبایی تو به رسوایی من اضافه نمیکند، بنابراین با ستی خودت بر زشتیهای من پردهپوشی کن.
گناهی کش به محشر نیست ره کردیم و جا دارد
به استغنای خویش از بیش و کم آمرزگاری کن
هوش مصنوعی: ما خطایی نداریم که در روز قیامت از آن پردهبرداری شود، بنابراین شایسته است که به خاطر خودمان از خدا بخواهیم که ما را عفو کند و از گناه و نیکیهای ناچیز دوری کنیم.
کمالات تو بی پایان جهان نقص ما بی حد
به جاه و عزت خویشم نظر برفقر و خواری کن
هوش مصنوعی: کمالات و زیباییهای تو بیانتهاست، اما نقصها و ضعفهای ما حد و مرزی ندارند. ای بزرگوار، به مقام و عزت خود توجه کن و بر فقر و ذلت ما رحم کن.
ز دریاهای فیض و رحمتت یک رشحه کم ناید
ز ابر مکرمت برکشته ی ما آبیاری کن
هوش مصنوعی: از دریاهای رحمت و فیض تو، حتی یک قطره هم به کم نیست؛ خواهش میکنم ما را که از برکات تو بیبهرهایم، با رحمتهای خود سیراب کن.
به عجزم ز احتمال کیفر کردار بد بنگر
به حلم خویش بربار گرانم بردباری کن
هوش مصنوعی: به ناتوانی و احتمال عذاب ناشی از کارهای بد خود نگاه کن و با صبوری و بردباری، بار سنگین مشکلات را تحمل کن.
چو خوبان فاش و پنهانم به خیر خویش ره بنما
به حفظ خویش از شر بدانم پاسداری کن
هوش مصنوعی: به خوبیهای خود آگاه هستم و در برابر بدیها نیز مواظبم. ای معشوق، راهی به سوی نیکوییها به من نشان بده و مرا از آزار و شر دور نگهدار.
به هیچم برندارد کس ز ارباب هنر دانم
تو با چندین عیوب از فضل خاصم خواستاری کن
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند مرا از جایگاه خود برکنار کند. میدانم که با وجود عیوب زیادت، تو همچنان از علم و فضل خاصم انتظار داری.
غنا و قدرت حق را به زور و زر چه می سنجی
صفایی سر به خاک درگهش بگذار و زاری کن
هوش مصنوعی: قدرت و غنای حق را نمیتوان با ثروت و زور مقایسه کرد؛ با کنارهگیری از دنیا و سجده بر درگاه او، دل را به زاری و درخواست بسپار.
